1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
[หอบ]

2
00:00:06,298 --> 00:00:10,010
เขายิงเธอ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เขาเพิ่งยิงเธอ

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,723
[เสียงบี๊บ]

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
โอ้! [พูดตะกุกตะกัก]

5
00:00:17,768 --> 00:00:22,439
เขาอยู่ที่นี่ [หอบ]

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,318
- [เสียงเอี๊ยด]
- [ผู้หญิงครวญคราง]

7
00:00:28,266 --> 00:00:32,266
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.addic7ed.com -

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,328
[♪ เพลงป๊อปอัพจังหวะ]

9
00:00:39,369 --> 00:00:41,308
ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมาสาย

10
00:00:41,333 --> 00:00:42,709
พูดตามตรงฉันไม่ได้สังเกต

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,087
ฉันได้ตั๋วแล้ว และฉันก็หยุดในครั้งนี้

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,341
มันเป็นการหยุดโดยสมบูรณ์หรือไม่? ไม่จำเป็น.
ถือเป็นการบริหารเวลาที่ไม่ดีนัก

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
ด้วยเสียงของคุณ
นี่เป็นความผิดของฉันอย่างใด?

14
00:00:51,618 --> 00:00:53,320
บัตรออกจากคุกใบนี้...

15
00:00:53,345 --> 00:00:56,265
ไม่ใช่บัตรปลอดการติดคุก
นั่นคือบัตรประจำตัวที่ปรึกษาตำรวจ

16
00:00:56,348 --> 00:00:59,559
มันไม่มีประโยชน์ ฉันควรจะกลับไป
เพื่อจีบเพื่อออกจากตั๋ว

17
00:00:59,584 --> 00:01:01,104
มันใช้งานไม่ได้ แต่อย่างน้อยมันก็สนุก

18
00:01:01,129 --> 00:01:02,621
หรือเลิกกลิ้งผ่านป้ายหยุด

19
00:01:02,646 --> 00:01:05,232
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน
สิ่งที่ฉันควรทำและไม่ควรทำ

20
00:01:05,257 --> 00:01:07,551
- มีป้ายหยุด...
- มอร์แกน. อ่านห้อง..

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
[เสียงโทรศัพท์]

22
00:01:14,241 --> 00:01:16,607
พวกคุณมันเลวมาก
ที่แกล้งทำเป็นทำงาน

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
ฉันควรใส่ก
คลินิก. เกิดอะไรขึ้น?

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,790
โซโตขึ้นเป็นกัปตัน
สล็อตเปิดมาสักพักแล้ว

25
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
คำพูดก็คือเธอมีการติดตามภายใน

26
00:01:23,417 --> 00:01:24,793
โอเค น่าตื่นเต้นมาก

27
00:01:26,003 --> 00:01:29,445
- นั่นเป็นการโทรที่ดีหรือไม่ดี?
- ฉันกำลังจะถามคุณ

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,801
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทุกคนคิด
เมื่อมีข่าวผมจะเล่าให้ฟัง

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,343
คุณสองคน มานี่สิ

30
00:01:34,553 --> 00:01:37,264
911 มีสายไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
คุณสองคนควรมีไฟล์.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
นี่คือเสียงของการโทร

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,101
[ผู้โทร] เขายิงเธอ

33
00:01:42,074 --> 00:01:44,993
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เขาเพิ่งยิงเธอ

34
00:01:45,272 --> 00:01:48,066
โอ้! [พูดตะกุกตะกัก]

35
00:01:48,150 --> 00:01:49,693
เขาอยู่ที่นี่

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,946
Dispatches ติดตามการโทร
ไปยังที่อยู่ของ Raina Viera

37
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
โอเค เราอาจมีเหยื่อสองคนก็ได้
และมือปืนที่หลุดลอยไป ไป.

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,703
[บทสนทนาทางวิทยุตำรวจ]

39
00:02:12,215 --> 00:02:14,039
เรนา วิเอร่า คุณ
โทรไปที่ 911 เกี่ยวกับ

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,844
การยิงและผู้บุกรุกในบ้านของคุณ

41
00:02:15,927 --> 00:02:20,182
ไม่ ฉันบอกเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ แล้ว
ฉันไม่ได้โทรไปแบบนั้น!

42
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
โอเค เราฟังการโทรแล้ว
และสืบมาจนถึงที่อยู่นี้

43
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
- มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
- ฉันอยู่คนเดียว

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีก
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณอีก

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
ไม่ใช่ฉัน และนั่นคือจุดจบ!

46
00:02:31,818 --> 00:02:34,488
โอ้ยกเว้นว่ามันเป็น

47
00:02:35,085 --> 00:02:36,698
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,659
ไม่ เธอแค่เรียกคุณว่า กุลลาห์ กีชี

49
00:02:38,742 --> 00:02:40,243
จากชุมชนชายฝั่ง
ในภาคตะวันออกเฉียงใต้

50
00:02:40,327 --> 00:02:42,871
ใช่แล้ว สำเนียงที่สวยงาม
แต่มันก็หายากมากเช่นกัน

51
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
ในชีวิตของฉันฉันรู้เท่านั้น
อีกหนึ่งคนที่มีมัน

52
00:02:45,732 --> 00:02:47,100
เจ้านายเก่าของฉันที่ DMV

53
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
เธอชื่อเพิร์ล

54
00:02:48,251 --> 00:02:51,273
ลอร์ด, มอร์แกน. ฉันต้องไล่คุณออก สาวน้อย

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,924
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

56
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
อ้าว รูปคุณนั่นล่ะ

57
00:02:56,635 --> 00:02:59,262
ใต้ต้นสนลอลลี่
ที่มีถิ่นกำเนิดในเซาท์แคโรไลนา

58
00:02:59,346 --> 00:03:01,264
บวกกับสำเนียงของคุณ
ซึ่งผมจับได้สองครั้งแล้ว…

59
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
- โอ้! [พูดตะกุกตะกัก]
- และนั่นมัน

60
00:03:03,433 --> 00:03:06,101
…ค่อนข้างจะพิสูจน์ได้ว่าคุณทำ
โทรศัพท์ 911 นั้น

61
00:03:06,126 --> 00:03:09,915
เว้นแต่ว่าสำเนียงจะเป็นอาชญากรรม
คุณสามารถไปได้

62
00:03:09,940 --> 00:03:12,651
เรายินดีไปนะคุณผู้หญิง
ทันทีที่เราเคลียร์เรื่องนี้

63
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราเพียงแค่
ลองดูที่โทรศัพท์มือถือของคุณอย่างรวดเร็ว?

64
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
ทำไมฉันต้องโกหกเกี่ยวกับการโทรหาคุณ?

65
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
เราแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
แค่นั้นแหละ.

66
00:03:19,950 --> 00:03:22,327
ถ้ามันจะทำให้คุณออกไปก็ทำต่อไป

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
ไม่มีการโทร 911

68
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
- แปลก.
- ใช่.

69
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
ด่วนมากสำหรับฉัน

70
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
ไม่อย่างนั้นมันจะทำให้ฉันแทบบ้า
ตลอดทางกลับบ้าน

71
00:03:33,672 --> 00:03:34,965
คุณมีห้องครัวที่สวยงามเช่นนี้

72
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
แล้วกระทะราคาถูกพวกนี้จะเป็นยังไงบ้าง
บนเตาของคุณ?

73
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
คุณรู้ไหมว่าฉันมีกระทะแบบนั้น

74
00:03:40,429 --> 00:03:43,265
นั่นก็สมเหตุสมผลสำหรับฉัน แต่มันก็
ไม่เข้ากับครัวนี้จริงๆ

75
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
เธอจริงเหรอ?

76
00:03:45,725 --> 00:03:48,270
เราอยู่ที่นี่สบายดี
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

77
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
[มอร์แกน] โอ้...

78
00:03:53,692 --> 00:03:55,449
เธอโทรไปที่ 911 แล้ว

79
00:03:55,473 --> 00:03:57,821
เธอปฏิเสธมันเหรอ? นั่นบอกอะไรคุณ?

80
00:03:57,846 --> 00:04:00,349
บางทีเธออาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
แต่ตอนนี้เธอกลัวที่จะพูด

81
00:04:00,374 --> 00:04:01,963
อย่างแน่นอน. ดังนั้นถ้าใครกดดัน

82
00:04:01,988 --> 00:04:03,927
ให้เธออยู่เงียบๆ แล้วเราจะจากไปยังไงล่ะ?

83
00:04:03,952 --> 00:04:05,525
เพราะเธอบอกให้เราออกไปจากเธอ

84
00:04:05,537 --> 00:04:07,205
บ้านและเธอไม่ได้ก่ออาชญากรรม

85
00:04:07,230 --> 00:04:08,406
ตระเวนตรวจตราพื้นที่

86
00:04:08,431 --> 00:04:10,475
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินสิ่งใด
และคนของฉันก็กวาดสถานที่นั้นไป

87
00:04:10,500 --> 00:04:13,253
ไม่มีวี่แววของการเล่นผิดกติกา
และไม่มีผู้บุกรุกซ่อนอยู่ภายใน

88
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
- ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
- โอ้โล่งใจจริงๆ!

89
00:04:16,631 --> 00:04:19,384
ฉันจะยื่นคำขอไม่มีเครื่องหมาย
การเฝ้าระวังนอกบ้าน

90
00:04:25,599 --> 00:04:28,435
[อาเธอร์] โรมันถามฉัน
เพื่อจับตาดูคุณและเอวา

91
00:04:28,770 --> 00:04:31,481
[KARADEC] ฉันปรารถนาอย่างจริงใจ
คุณจะหยุดใช้คอมพิวเตอร์ของฉัน

92
00:04:31,506 --> 00:04:33,508
บางทีคุณควรได้รับ
รหัสผ่านที่คาดเดาได้น้อยกว่า

93
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
ฉันเข้าใจว่าคุณยังกังวลอยู่
เกี่ยวกับ เรน่า วิเอร่า

94
00:04:35,901 --> 00:04:39,070
แน่นอนฉันเป็น โซโตได้รับการสอดแนม
ได้รับการอนุมัติช่วย

95
00:04:39,154 --> 00:04:41,239
เธอติดตามมันอย่างรวดเร็ว
ซึ่งจริงๆ แล้วเอาน้ำผลไม้ไปบ้าง

96
00:04:41,323 --> 00:04:43,408
บางทีมันอาจจะเป็นสัญญาณ
ว่าโซโตได้งานของกัปตัน

97
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
- จริงหรือ?
- ใช่.

98
00:04:44,576 --> 00:04:47,120
โอเค ถ้าเธอเลื่อนขั้นเป็นกัปตัน
คุณจะไปไหน?

99
00:04:47,204 --> 00:04:49,080
คงจะอยู่ในนั้นในฐานะรักษาการร้อยโท

100
00:04:49,164 --> 00:04:50,707
แล้วฉันอยู่กับใครล่ะ?

101
00:04:50,732 --> 00:04:51,774
คนอื่น.

102
00:04:51,799 --> 00:04:54,406
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคนอื่น
เว้นแต่จะเป็นออซหรือดาฟเน่

103
00:04:54,431 --> 00:04:56,671
- พวกเขาเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
- ฉันสามารถทำงานร่วมกับพวกเขาได้

104
00:04:56,755 --> 00:04:58,925
ไม่มีอุปสรรคในการบังคับใช้กฎหมาย

105
00:04:58,937 --> 00:05:00,967
นั่นเป็นเพียงความล้มเหลวของจินตนาการ

106
00:05:01,051 --> 00:05:05,222
ใช่. ดูสิฉันเข้าใจแล้ว จิตใจเช่นคุณ
ทุกอย่างเป็นระเบียบวุ่นวาย

107
00:05:05,305 --> 00:05:07,891
ดังนั้นเมื่อมีสิ่งภายนอก
การควบคุมของคุณเปลี่ยนไป มันรบกวน

108
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
ฉันไม่ชอบมัน

109
00:05:11,019 --> 00:05:14,523
หากมีการเปลี่ยนแปลง
มันจะราบรื่น เราจะทำให้มันได้ผล

110
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
'เคย์.

111
00:05:17,984 --> 00:05:19,194
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

112
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
การาเด็ค.

113
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ มอร์แกน

114
00:05:36,486 --> 00:05:38,863
พวกเราเหรอ? มันไม่เพียงพอ

115
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
[คาราเด็คถอนหายใจ]

116
00:05:49,474 --> 00:05:50,892
ดาฟเน่จัดการกับเพื่อนบ้านเสร็จแล้ว

117
00:05:50,976 --> 00:05:53,311
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครเห็นหรือได้ยิน
อะไรที่น่าสงสัย

118
00:05:53,395 --> 00:05:55,021
ไม่มีร่องรอยบาดแผลถูกกระสุนปืน
หรือความเสียหายอื่นๆ

119
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
ดูเหมือนเธอเพิ่งล้มหัวฟาด

120
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
เรน่ามีสายที่ไม่ได้รับสามสาย
จากคนที่ชื่อลูซี่

121
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
- เรามาดูกันว่านั่นคือใคร
- ใช่จะทำ

122
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
- ฮะ.
- ฉันมี "ฮะ" ของตัวเองอยู่ที่นี่

123
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
โอ้ใช่? คุณก่อน.

124
00:06:05,156 --> 00:06:06,642
เรน่ามีรอยเปื้อนที่หลัง

125
00:06:06,654 --> 00:06:08,451
เสื้อของเธอ ไม่ได้
ดูเหมือนเลือดแห้ง

126
00:06:08,535 --> 00:06:10,203
สิ่งสกปรกบางที
ตรงกลางหลังของเธอ

127
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
สงสัยเธอวางไว้ตรงนั้น..

128
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
ฉันยัดตัวเองเข้าไปในชุดพอแล้ว
นั่นเป็นจุดที่เข้าถึงได้ยาก

129
00:06:14,749 --> 00:06:16,376
ใช่ความคิดของฉันอย่างแน่นอน ตาของคุณ

130
00:06:16,459 --> 00:06:19,296
เอาล่ะ เมื่อคุณกำลังจะกินมัน
ที่ด้านบนของบันได

131
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
คุณคว้าราวบันไดใช่ไหม?

132
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
ดูแหวนทั้งหมดบนมือของเธอสิ

133
00:06:23,758 --> 00:06:25,135
อาจจะมีรอยขีดข่วน แต่ไม่มี

134
00:06:25,218 --> 00:06:27,679
ดังนั้นเธอจึงกระโดด
หรือมีใครผลักเธอ

135
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
[เรนน่ากรีดร้อง]

136
00:06:31,141 --> 00:06:32,893
เรนาเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม
และมีคนฆ่าเธอ

137
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
- ก่อนที่เธอจะรายงานเรื่องนี้เสร็จ
- แล้วที่เกิดเหตุอยู่ที่ไหน?

138
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
ตามคำบอกเล่าของเพื่อนบ้าน
มีปาร์ตี้สุดมันส์อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

139
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
มาเริ่มกันเลย

140
00:06:42,652 --> 00:06:44,696
[OZ] สถานที่นี้ดูไม่ค่อยดีนัก

141
00:06:44,779 --> 00:06:46,573
[KARADEC] แล้วคืนที่ลำบากล่ะ?

142
00:06:47,726 --> 00:06:49,752
มีคนเพียงไม่กี่คนที่มาแฮงค์

143
00:06:49,764 --> 00:06:51,286
คุณหมายถึงคนสองสามสิบคน

144
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
เติมแอลกอฮอล์หน่อยสิ
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ

145
00:06:53,622 --> 00:06:55,202
บางทีอาจมีบางคนจากไปแย่กว่าที่พวกเขามา

146
00:06:55,214 --> 00:06:56,583
หรือบางทีพวกเขาไม่ได้ออกไปเลย

147
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
อ้าว ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง
เกิดขึ้นที่นี่เพื่อน แต่...

148
00:06:58,877 --> 00:06:59,961
[KARADEC] มีปืนอยู่ในบ้านมั้ย โลแกน?

149
00:07:00,045 --> 00:07:01,051
[ออซ] เพราะเราได้รับสาย 911

150
00:07:01,075 --> 00:07:02,756
จากเพื่อนบ้านของคุณเกี่ยวกับการยิง

151
00:07:02,839 --> 00:07:04,966
[KARADEC] และเราเริ่มสงสัย
ถ้าบางทีพวกเขาอาจถูกยิงที่นี่

152
00:07:05,050 --> 00:07:06,551
บางทีการค้ายาเสพติดอาจไม่ดี?

153
00:07:06,576 --> 00:07:08,035
การค้ายา? ขึ้นอยู่กับอะไร?

154
00:07:08,060 --> 00:07:11,396
แล้วไม่ตัดสินปกล่ะ.
ของคนที่ไม่อ่านหนังสือเหรอ?

155
00:07:11,421 --> 00:07:13,671
โอ้เด็กชาย มันใกล้แล้ว

156
00:07:13,696 --> 00:07:17,746
ไม่ ไม่ได้ตัดสิน แค่สังเกต
สติกเกอร์ยูนิคอร์นบนกล่องจดหมายของคุณ

157
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
ส่งสัญญาณให้กับลูกค้าของคุณ
ที่คุณเปิดกว้างสำหรับธุรกิจ

158
00:07:20,340 --> 00:07:22,007
ลูกค้าชอบผู้ชายขี้หงุดหงิดคนนั้น

159
00:07:22,032 --> 00:07:24,072
ที่นั่นแค่วนเวียนอยู่บนจักรยานของเขา

160
00:07:24,097 --> 00:07:27,335
รอให้เราออกไปเพื่อให้เขาเข้ามา
และคุณสามารถขายยาให้เขาได้

161
00:07:27,947 --> 00:07:30,784
ยาที่ผมเดานะ
อยู่ในลิ้นชักนั้นที่คุณมองอยู่

162
00:07:30,867 --> 00:07:32,327
เมื่อฉันพูดถึงยาของคุณ

163
00:07:35,288 --> 00:07:37,207
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาอยู่นั่นแล้ว

164
00:07:38,708 --> 00:07:40,335
โลแกน! เฮ้!

165
00:07:40,418 --> 00:07:41,670
ข้างหลังคุณ.

166
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
โย โย โย ให้ฉันจักรยาน ขอโทษนะเพื่อน

167
00:07:46,320 --> 00:07:47,676
โลแกน!

168
00:07:48,551 --> 00:07:50,679
- [ยางกรี๊ด]
- [โลแกนคำราม]

169
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
[เสียงครวญคราง]

170
00:07:55,642 --> 00:07:56,968
[เสียงครวญคราง]

171
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
โลแกน นี่คือสิ่งที่เรากำลังคิด
มีคนเสียชีวิตในงานปาร์ตี้ของคุณ

172
00:08:03,233 --> 00:08:05,110
เรน่านั่งแถวหน้า
และคุณก็ฆ่าเธอ

173
00:08:05,193 --> 00:08:08,446
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
และเรน่า พี่ชาย ฉันกำลังช่วยเธออยู่

174
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
อืม ช่วยเธอยังไงล่ะ?

175
00:08:13,952 --> 00:08:15,161
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายของเธอ

176
00:08:15,245 --> 00:08:17,080
ฉันไม่ได้ระบุด้วยลักษณะนั้น

177
00:08:17,163 --> 00:08:19,541
ฉันเป็นคนไม่มีใบอนุญาต
เภสัชกรแถวบ้าน

178
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
อืม. โอเค เอ่อ พ่อค้ายา

179
00:08:22,085 --> 00:08:24,784
ไม่ ฉันปล้นปีเตอร์เพื่อรักษาพอลเมื่อ

180
00:08:24,796 --> 00:08:27,298
ระบบปฏิเสธยาที่คนต้องการ

181
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
[คาราเด็ค] อืม..

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
- และเอ่อ เรน่าต้องการอะไร?
- ยาไมเกรน

183
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
เธอล้มลงในช่วงเวลาที่ยากลำบาก สูญเสียเธอไป
ประกันก็ซื้อยาไม่ได้

184
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
ฉันก็เลยจีบเธอ ฉันชอบจริงๆ
ผู้หญิงคนนั้น ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

185
00:08:37,767 --> 00:08:39,285
โลแกน ประมาณ 9.30 น. เช้านี้

186
00:08:39,297 --> 00:08:41,354
เรน่าสร้างเครื่องบิน 911
โทรแจ้งเหตุฆาตกรรม.

187
00:08:41,438 --> 00:08:43,022
- คุณอยู่ที่ไหน?
- กับเรน่า

188
00:08:43,106 --> 00:08:44,599
เธอกำลังแสดงบางสิ่งในตัวเธอให้ฉันเห็น

189
00:08:44,611 --> 00:08:46,359
ห้องใต้ดิน สิ่งของต่างๆ
เธอสามารถขายเป็นเงินได้

190
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
จากนั้นฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากโบนส์
ฉันจึงขึ้นไปชั้นบน

191
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
ฉันวางสายกับเขา
แล้วเรน่าก็กลับมาชั้นบน

192
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
และเธอไม่ได้พูดถึงการโทร 911 เลย
หรือเห็นการฆาตกรรม?

193
00:08:54,325 --> 00:08:56,544
ไม่ฉันสาบาน เธอสงบลงอย่างสมบูรณ์

194
00:08:56,569 --> 00:08:58,262
คุณคุยกับโบนส์กี่โมง?

195
00:08:58,287 --> 00:09:01,707
คงจะประมาณเวลาเดียวกันครับ.
ทุกคนได้รับสาย 911 ประมาณ 9.30 น.

196
00:09:02,542 --> 00:09:06,678
โอเค เรน่าก็โทรมา
911 ขณะเป็นพยาน

197
00:09:06,703 --> 00:09:08,590
ฆาตกรรมจากห้องใต้ดินของเธอเหรอ?

198
00:09:08,673 --> 00:09:09,758
นั่นดูแปลก

199
00:09:09,841 --> 00:09:11,968
ใช่ สมมติว่าเป็นของโลแกน
บอกความจริงแก่เรา

200
00:09:12,052 --> 00:09:14,679
แต่ฉันคิดว่าฉันมีวิธี
เพื่อตรวจสอบไทม์ไลน์ของเขา

201
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
แสงสีดำเหรอ?

202
00:09:18,391 --> 00:09:20,727
คุณกำลังมองหาอะไร?
นี่มันเหมือนสถานการณ์คล่องหรือเปล่า?

203
00:09:20,810 --> 00:09:23,146
ไม่มันไม่ใช่ ไม่มีทาง เรน่า...
ได้เห็นการฆาตกรรมที่นี่

204
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
- เว้นแต่ว่ามันจะเกิดขึ้นที่นี่
- เอาล่ะ โลแกนอาจจะโกหกก็ได้

205
00:09:26,066 --> 00:09:27,826
ถ้าเราหาเขาเจอ.
ลายนิ้วมือข้างล่างนี้

206
00:09:27,838 --> 00:09:29,486
มันหมายความว่าเขาสามารถพูดความจริงได้

207
00:09:29,511 --> 00:09:30,676
แทนที่จะรอวันหรือสองวัน

208
00:09:30,738 --> 00:09:31,980
นิติเวชเพื่อฝุ่นและประมวลผลการพิมพ์...

209
00:09:32,072 --> 00:09:34,741
- คุณกำลังฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ มองคุณ.
- [ถอนหายใจ]

210
00:09:34,824 --> 00:09:37,368
พฤติกรรมของโลแกนบอกฉัน
เขามียามากมายอยู่ในร่างกายของเขา

211
00:09:37,452 --> 00:09:41,081
นั่นเปลี่ยนรูปลักษณ์ของลายนิ้วมือ
ภายใต้แสงสีดำ

212
00:09:41,164 --> 00:09:43,625
พวกมันส่องสว่างกว่าปกติ
คุณเห็นความแตกต่างหรือไม่?

213
00:09:43,708 --> 00:09:44,793
ใช่.

214
00:09:44,876 --> 00:09:47,420
ใช่ ฉันเกือบจะรับประกันได้
ภาพพิมพ์เรืองแสงเป็นของโลแกน

215
00:09:47,504 --> 00:09:48,735
ซึ่งทำให้เขาอยู่ที่นี่ในห้องใต้ดิน

216
00:09:48,747 --> 00:09:50,090
แต่เพื่อที่จะเคลียร์เขาว่าเป็นผู้ต้องสงสัย

217
00:09:50,173 --> 00:09:51,883
เราต้องให้เขาขึ้นไปชั้นบนเวลา 9.30 น.

218
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
ตาของฉัน

219
00:09:53,885 --> 00:09:55,970
คุณจำเสียงบี๊บทั้งสี่ครั้งได้ไหม
ในการโทร 911?

220
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
ใช่ ถึงจะเบาแต่ฉันก็ได้ยิน

221
00:09:58,014 --> 00:10:00,517
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เขายิงเธอ

222
00:10:00,600 --> 00:10:03,186
โอเค ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เครื่องชงกาแฟแบบบูกี้ของ Raina

223
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
[คาราเดค] ใช่แล้ว เธอกำลังดื่มแก้วหนึ่ง
เมื่อเราเดินเข้าไป

224
00:10:05,313 --> 00:10:07,524
ฉันคิดว่ามันถูกตั้งค่าให้เปิด
เวลา 9.30 น. ในตอนเช้า

225
00:10:07,607 --> 00:10:09,410
แต่ประเด็นคือกาแฟ
ผู้สร้างเช่นนี้

226
00:10:09,422 --> 00:10:11,111
ส่งเสียงบี๊บแปดครั้งเมื่อหม้อพร้อม

227
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
ฉันเคยมีเจ้านายที่แย่มาก
ด้วยรสชาติอันยอดเยี่ยมของกาแฟ

228
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
- แต่เราได้ยินเสียงบี๊บเพียงสี่ครั้งเท่านั้น
- ถูกต้อง.

229
00:10:15,907 --> 00:10:18,576
มีคนปิดนาฬิกาปลุก
และฉันคิดว่ามีใครบางคนคือโลแกน

230
00:10:20,171 --> 00:10:22,173
นี่พิสูจน์ว่าโลแกนมาที่นี่ตอน 9.30 น.

231
00:10:22,198 --> 00:10:24,909
ดังนั้นเธอจึงโทรไป 911 แน่นอน
จากข้างล่างนี้

232
00:10:24,934 --> 00:10:27,018
แต่ทำไม? เธอได้เห็นอะไร.
จากห้องใต้ดินเหรอ?

233
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
มาดูกัน.

234
00:10:29,045 --> 00:10:32,465
คุณเป็นใคร? โอ้ดูสิ

235
00:10:34,259 --> 00:10:36,761
- การโทรของปี 2550
- เรน่ามีโทรศัพท์เครื่องที่สอง

236
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
ใช่ แต่ไม่มีบริการมือถือ

237
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
นั่นไม่สำคัญ ตั้งแต่ปี 1996
FCC กำหนดให้โทรศัพท์มือถือทั้งหมด

238
00:10:41,040 --> 00:10:43,417
ใช้งานอยู่หรือไม่
สามารถโทรแจ้ง 911 ได้

239
00:10:43,442 --> 00:10:44,484
อืม!

240
00:10:44,509 --> 00:10:46,412
- คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

241
00:10:46,437 --> 00:10:47,760
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
เช่นกัน เพราะฉันคิดว่า

242
00:10:47,772 --> 00:10:48,982
คงจะดีถ้าคุณได้สิ่งนี้มา

243
00:10:49,007 --> 00:10:50,217
ชื่นชมมัน.

244
00:10:50,242 --> 00:10:52,268
โอเค เธอเปลี่ยนมันแล้ว
จากที่นี่ทำให้

245
00:10:52,293 --> 00:10:54,170
โทรจากที่นี่แต่
ทำไม? เธอเห็นอะไร?

246
00:10:54,195 --> 00:10:56,906
กระถางราคาถูกใหม่เอี่ยมสามกล่อง
และกระทะเหรอ?

247
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
ซื้อหนึ่งแถมสอง?

248
00:10:59,450 --> 00:11:02,620
ไม่ เธอต้องการพวกมันเป็นข้อมูลสำรอง
เพราะเธอเอาแต่เผาเธอ

249
00:11:02,645 --> 00:11:05,348
เธอกำลังเปิดเตาทิ้งไว้
และเธอก็กำลังวางของอยู่ด้วย

250
00:11:05,373 --> 00:11:06,916
จากครัวของเธอไปผิดจุด

251
00:11:06,941 --> 00:11:09,902
ยาที่เธอกินไปนั้นไม่ใช่
สำหรับไมเกรน ยาเม็ดเหล่านั้นก็รักษาเช่นกัน

252
00:11:09,927 --> 00:11:11,312
ภาวะสมองเสื่อมตั้งแต่เริ่มแรก

253
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
เรนาไม่ได้โกหกเมื่อเธอพูด
เธอไม่ได้โทร 911

254
00:11:13,698 --> 00:11:15,958
- เธอแค่จำไม่ได้
- ภาวะสมองเสื่อมสามารถปล้นความทรงจำของคุณได้

255
00:11:15,983 --> 00:11:17,235
แต่ก็สามารถทำให้พวกมันสับสนได้เช่นกัน

256
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
ความทรงจำใหม่ๆ จึงสามารถสูญหายได้
และของเก่าก็กลับคืนมาได้

257
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
แต่บางสิ่งบางอย่างจะต้องกระตุ้นมัน

258
00:11:22,307 --> 00:11:23,590
คุณคิดในขณะที่เธอกำลังมองหา

259
00:11:23,602 --> 00:11:25,185
ของที่จะขายบางที
มีบางอย่างทำให้เธอผิดหวังเหรอ?

260
00:11:25,268 --> 00:11:28,313
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น และพูดตามตรงว่า
มันสามารถเป็นอะไรก็ได้จริงๆ

261
00:11:28,396 --> 00:11:31,274
อาจเป็นกลิ่นหรือเสียง

262
00:11:31,357 --> 00:11:32,609
มอร์แกน.

263
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
โอ้!

264
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
หรือชุดเปื้อนเลือด

265
00:11:35,820 --> 00:11:38,156
- นั่นดูเหมือนเป็นตัวกระตุ้นสำหรับฉัน
- ใช่ว่าจะทำเช่นนั้น

266
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
เรนาจึงเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม

267
00:11:40,158 --> 00:11:42,076
คำถามคือเธอเห็นมันเมื่อไหร่?

268
00:11:47,498 --> 00:11:50,460
เรนาจึงเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม
เราแค่ไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไร

269
00:11:50,543 --> 00:11:52,629
ถ้าเราเดทกับชุดได้
เราสามารถนัดเดทกับคดีเย็นได้

270
00:11:53,129 --> 00:11:55,196
ช่วงอายุที่คนส่วนใหญ่เริ่มเป็น

271
00:11:55,208 --> 00:11:57,342
ความทรงจำรูปแบบอยู่ที่ประมาณสามหรือสี่

272
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
ด้วยอายุของเรนา เราก็สามารถปฏิเสธได้
ทุกกรณีก่อนปี พ.ศ. 2518

273
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
นั่นคือ 50 ปีของคดีเย็น

274
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
15,320 เคส ให้หรือรับ

275
00:12:06,017 --> 00:12:07,393
มีคนจำเป็นต้องลดขนาดลง

276
00:12:07,477 --> 00:12:09,938
คุณไม่ได้บอกฉันครั้งเดียวว่าวินเทจ
ภาษารักของคุณคือมอร์แกน?

277
00:12:10,021 --> 00:12:11,717
ไม่เคยพูดคำว่ารักสักครั้ง

278
00:12:11,729 --> 00:12:13,867
กับคุณ แต่ฉันสามารถจัดการกับมันได้

279
00:12:17,418 --> 00:12:20,004
จ้องมองมากมาย
ทุกคนเพียงแค่จ้องมองมาที่ฉัน

280
00:12:20,029 --> 00:12:21,739
ใช่แล้ว พื้นที่เล็กๆ น้อยๆ ขอบคุณ

281
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
ฉันต้องการไฟแช็ก

282
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
คุณแค่ขอพื้นที่
ตอนนี้คุณต้องการไฟแช็กหรือไม่?

283
00:12:28,706 --> 00:12:31,309
ใช่ ฉันเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อน
ฉันขอไฟแช็คหน่อยได้ไหม?

284
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
ผ้าตัวนี้มีความมันเงาเล็กน้อย

285
00:12:33,695 --> 00:12:35,906
มันไม่มันวาวเหมือนผ้าซาติน
แต่ขัดเงามากกว่าผ้าฝ้าย

286
00:12:35,931 --> 00:12:37,357
ฉันคิดว่าอาจเป็นเทนเซล

287
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่ กรรไกร

288
00:12:40,707 --> 00:12:42,709
คุณรู้ไหมว่านี่คือหลักฐาน
ใช่ไหม มอร์แกน?

289
00:12:43,012 --> 00:12:44,973
ใช่. ใช่.
คุณน่าจะหันหลังกลับ

290
00:12:45,765 --> 00:12:46,849
[คาราเด็คถอนหายใจ]

291
00:12:52,105 --> 00:12:53,773
ใช่ เผาไหม้เร็วและสะอาด

292
00:12:53,856 --> 00:12:57,235
นี่คือเทนเซล
ซึ่งไม่มีให้บริการจนกระทั่งปี 1985

293
00:12:57,318 --> 00:12:59,070
ตอนนี้ผ้าเป็นเพียงเบาะแสแรก

294
00:12:59,153 --> 00:13:01,281
เป็นหมายเลขประจำตัวที่จดทะเบียนของสหรัฐอเมริกา
ที่สอง?

295
00:13:01,364 --> 00:13:03,906
แน่นอนที่สุดก็คือดาฟเน่

296
00:13:03,931 --> 00:13:07,870
โอเค 178549

297
00:13:07,954 --> 00:13:12,041
ชุดนี้ถูกผลิตขึ้น
โดย Cibrian Creations

298
00:13:12,066 --> 00:13:13,734
แต่พวกเขาเลิกกิจการไปในปี 2558

299
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
โอเค พวกคุณรู้
พวกเขาเริ่มติดแท็กบนเสื้อผ้าเมื่อไหร่?

300
00:13:18,214 --> 00:13:21,592
ในปี 1971 ผู้ผลิต
ต้องให้คำแนะนำที่ชัดเจน

301
00:13:21,676 --> 00:13:23,016
เพื่อคนจะได้ไม่ทำเรื่องเสียหาย

302
00:13:23,028 --> 00:13:24,345
เสื้อผ้าในขณะที่พวกเขากำลังซักผ้า

303
00:13:24,429 --> 00:13:27,473
ในปี 1998 FTC อนุมัติ
การใช้สัญลักษณ์

304
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
ป้ายแคร์ในชุดเดรสตัวนี้
มันคือสัญลักษณ์ทั้งหมด

305
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
ตอนนี้ปริศนาชิ้นสุดท้าย
คืออันที่หายไป

306
00:13:33,354 --> 00:13:36,316
ไม่มีบาร์โค้ด
ไม่มีหมายเลขสินค้าคงคลัง

307
00:13:36,399 --> 00:13:38,651
ชุดนี้ทำก่อนปี 2000

308
00:13:41,258 --> 00:13:42,676
ดูสิฉันชอบการจ้องมองนี้

309
00:13:42,947 --> 00:13:46,534
กรอบเวลาดังกล่าวทำให้เรามีคดี 200 คดี

310
00:13:46,559 --> 00:13:49,679
ใช่ แต่เรน่าโทรมา 911
เธอบอกว่าบุคคลนั้นถูกยิง

311
00:13:50,163 --> 00:13:53,624
แล้วก็มีเก้าคน
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

312
00:13:53,979 --> 00:13:56,130
โอเค มีเคสเดียวเท่านั้นที่มีเหยื่อสวมอยู่

313
00:13:56,155 --> 00:13:58,046
ชุดที่ดูคล้ายกับของเรน่ามาก

314
00:13:58,129 --> 00:14:01,382
เกรตา เซนต์ จอห์น หญิงผิวดำวัย 25 ปี
นักร้องหน้าใหม่,

315
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
เห็นครั้งสุดท้ายวันส่งท้ายปีเก่าปี 2000
ที่คลับที่เรียกว่าอัญมณีสีดำ

316
00:14:04,844 --> 00:14:06,554
เธอถูกพบในตรอกแห่งหนึ่งทั่วเมือง

317
00:14:06,637 --> 00:14:10,016
เสียชีวิตด้วยบาดแผลกระสุนปืนที่หน้าอก
แต่ไม่พบอาวุธในที่เกิดเหตุ

318
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
ไม่มีพยาน ไม่มีผู้ต้องสงสัยให้สัมภาษณ์มากนัก

319
00:14:12,894 --> 00:14:14,812
ME ไม่ได้ระบุรายการด้วยซ้ำ
เวลาแห่งความตายที่ชัดเจน

320
00:14:14,896 --> 00:14:17,648
ME สังเกตว่าผงไหม้
และเศษกระสุนอยู่ทางด้านขวามือของเธอ

321
00:14:17,732 --> 00:14:19,233
แต่ไม่ได้ทำอะไรกับมันมากนัก

322
00:14:19,317 --> 00:14:20,902
กรณีนี้ไม่ได้รับความสนใจใดๆ

323
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
หญิงสาวผิวดำ
พบอยู่ผิดฝั่งเมือง

324
00:14:22,779 --> 00:14:25,448
ให้ฉันเดาว่ามันไม่ใช่เรื่องเด่น
ในข่าวภาคค่ำ

325
00:14:25,531 --> 00:14:28,785
โอเค เมื่อ 25 ปีที่แล้ว เรน่าเป็นพยาน
การฆาตกรรมเกรตา เซนต์จอห์น

326
00:14:28,810 --> 00:14:31,153
แล้วถูกฆ่าตาย
ก่อนที่เธอจะเล่าสิ่งที่เธอรู้ให้เราฟัง

327
00:14:31,178 --> 00:14:32,463
มันยืนเป็นเหตุผลที่เรนาและเกรตา

328
00:14:32,487 --> 00:14:33,973
ถูกคนคนเดียวกันฆ่าตาย

329
00:14:33,998 --> 00:14:35,792
น่าจะเป็นคนที่รู้จักทั้งสองคน

330
00:14:35,817 --> 00:14:38,186
ตามไฟล์นั้น
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อเอ็ดดี้ ฟรีดแมน

331
00:14:38,211 --> 00:14:40,254
ผู้ที่จัดการอัญมณีสีดำ
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

332
00:14:40,279 --> 00:14:41,989
- ไปดูสิว่าเขารู้อะไรบ้าง
- ลูซี่

333
00:14:42,014 --> 00:14:44,333
ผู้หญิงที่เรียกเรน่า
สามครั้งเพิ่งกลับมาหาฉัน

334
00:14:44,358 --> 00:14:46,694
- เธอยินดีจะคุยกับเรา
- แบ่งแยกและพิชิต

335
00:14:46,719 --> 00:14:48,179
พวกคุณตามหาเอ็ดดี้
เราจะคุยกับลูซี่

336
00:14:48,204 --> 00:14:49,205
คัดลอกสิ่งนั้น

337
00:14:52,058 --> 00:14:54,143
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเกรตา เซนต์ จอห์นได้อย่างไร

338
00:14:54,227 --> 00:14:56,938
โอ้ เธอมีเสียงที่ไม่เหมือนใคร

339
00:14:57,021 --> 00:15:01,109
การแสดงวันส่งท้ายปีเก่าเป็นช่วงเวลาของเธอ
เธอกำลังจะไปใหญ่

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
และนั่นทำให้ใครถูผิดหรือเปล่า?

341
00:15:03,027 --> 00:15:04,278
โอ้ใช่ เรน่า วิเอร่า.

342
00:15:04,779 --> 00:15:07,448
[คาราเดค] แล้วลูซี่ เรน่าเป็นยังไงบ้าง
แล้วเกรต้ารู้จักกันเหรอ?

343
00:15:07,473 --> 00:15:09,600
พวกเขาเป็นคู่แข่งกันที่ Black Jewel

344
00:15:09,625 --> 00:15:11,636
เรน่าก็เป็นนักร้องเหมือนกัน แต่เธอไม่ได้เป็นนักร้อง

345
00:15:11,765 --> 00:15:13,788
เหมือนพูดถึงเกรตามากเกินไป

346
00:15:13,871 --> 00:15:15,081
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า?

347
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
ฉันพบกับเรนาเมื่อฉันถ่ายรูปเธอ

348
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
สำหรับชิ้นที่ฉันทำ
ในนิตยสาร Static Vinyl

349
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเสียงที่หายไปของยุค 90

350
00:15:22,088 --> 00:15:23,975
ผู้หญิงที่มีความสามารถที่ไม่เคยมีจริงๆ

351
00:15:23,987 --> 00:15:26,092
บุกเข้าสู่วงการเพลงอันโหดเหี้ยมในแอลเอ

352
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
ฉันคิดว่ามันยากสำหรับเรน่า
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเกรตา

353
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
เธอท้าทายโอกาสเมื่อเรน่าไม่ทำ

354
00:15:31,222 --> 00:15:35,351
วิวัฒนาการของเกรตาในฐานะศิลปินคือ...
[การจำลองการระเบิด] …อย่างอื่น

355
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
มันสมเหตุสมผลสำหรับพวกเราทุกคน
เหตุใดดาวของเธอจึงเพิ่มขึ้น

356
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
[♪ เพลงเริ่มต้น]

357
00:15:39,772 --> 00:15:43,776
ในระหว่างการแสดงส่งท้ายปีเก่านั้น
ทุกคนรู้ว่าใครคือดารา

358
00:15:43,860 --> 00:15:47,613
[เกรตา] ♪ ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา... ♪

359
00:15:47,697 --> 00:15:49,866
นี่ไม่ได้เสียงจริงๆ
เหมือนศิลปินกำลังขึ้นไป

360
00:15:49,949 --> 00:15:53,578
คุณพูดถูก. เห็นไหมนั่นคือเกรตามาก่อน

361
00:15:53,661 --> 00:15:57,331
และนี่คือ… คือเกรตาตามหลัง

362
00:15:57,415 --> 00:15:58,791
[♪ เพลงเริ่มต้น]

363
00:16:00,000 --> 00:16:02,979
[เกรต้า] ♪ เชิดหน้าขึ้น
และผีสางของฉันก็ลุกขึ้น♪

364
00:16:03,004 --> 00:16:05,715
♪ และฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันทำ
ฉันไม่ให้อะไร♪

365
00:16:05,798 --> 00:16:08,009
♪ แสงทุกดวงไม่คงอยู่ ♪

366
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
♪ ฉันจะสอนคุณเอง
จะทิ้งความมืดไว้เบื้องหลังได้อย่างไร ♪

367
00:16:12,054 --> 00:16:13,890
♪ ฉันไม่ต้องการคุณ… ♪

368
00:16:13,973 --> 00:16:17,268
โอ้ว้าว นั่นฟังดูแทบจะไม่
เหมือนผู้หญิงคนเดียวกัน

369
00:16:19,061 --> 00:16:21,439
- [เพลงหยุด]
- ดังนั้นเพลงนี้จึงถูกบันทึก

370
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
หลังจากมีบางอย่างเกิดขึ้น มันคืออะไร?

371
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
แม็ก เอปส์.

372
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
ชื่อของเขาปรากฏในงานวิจัยของฉัน

373
00:16:26,444 --> 00:16:28,323
ในตอนแรกเขาเป็นผู้จัดการของเกรตา

374
00:16:28,347 --> 00:16:30,364
แต่แล้วเขาก็เริ่มทำงานกับเรน่า

375
00:16:30,448 --> 00:16:32,200
และตอนนี้เขาเป็นเจ้าของอัญมณีสีดำ

376
00:16:32,283 --> 00:16:35,203
คู่แข่งสองคนและผู้จัดการคนเดียวกันเหรอ?
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ไม่ดี

377
00:16:35,286 --> 00:16:36,954
เรน่าเคยพูดถึงเอปส์บ้างไหม?

378
00:16:37,038 --> 00:16:39,957
ไม่จริงแต่ฉันก็เข้าใจ
ที่เธอตำหนิเขา

379
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
เพราะอาชีพการงานของเธอไม่เคยหยุดนิ่ง

380
00:16:41,667 --> 00:16:44,921
เขาเป็นคนร่มรื่น
หลังจากที่ Epps ถูกจับในข้อหายาเสพติด

381
00:16:45,004 --> 00:16:47,381
เกรตาพบเสียงของเธอ
ฉันหมายถึงตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง

382
00:16:47,465 --> 00:16:50,384
แต่หลังจากที่ Epps ออกไป
เขาอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

383
00:16:50,468 --> 00:16:53,137
- เกรตายอมทำตามข้อเรียกร้องของเขาหรือไม่?
- ไม่ และเขาก็รับมันได้ไม่ดีนัก

384
00:16:53,221 --> 00:16:54,805
เขาเริ่มคุกคามเธอ

385
00:16:54,889 --> 00:16:56,978
ข่าวลือเป็นเหตุผลเดียวที่เขาเริ่มต้น

386
00:16:56,990 --> 00:16:59,143
ผู้จัดการเรน่าคือ
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเกรตา

387
00:16:59,227 --> 00:17:01,270
เขาใช้เรน่าเป็นเบี้ย

388
00:17:01,354 --> 00:17:04,232
ฉันคิดว่าเรน่าตระหนักว่าเขาไม่ใช่
สนใจอาชีพของเธอจริงๆ

389
00:17:04,315 --> 00:17:05,650
แล้วทำไมเธอไม่จากไปล่ะ?

390
00:17:05,733 --> 00:17:08,903
เขาเป็นคนอันตราย
กับเพื่อนที่เข้มแข็งแม้กระทั่งตอนนั้น

391
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
และนั่นคือเหตุผลที่เกรตา
ไม่ต้องการทำอะไรกับเขา

392
00:17:11,656 --> 00:17:14,867
เขาพลิกชีวิตครอบครัวของเธอ
กลับหัวกลับหางมานานหลายทศวรรษ

393
00:17:14,951 --> 00:17:16,702
มันอธิบายว่าทำไมทุกคนถึงเงียบทางวิทยุ

394
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
ในระหว่างการสอบสวนเบื้องต้น
ไปสู่การฆาตกรรมของเกรตา

395
00:17:18,871 --> 00:17:21,624
ฉันควรจะบอกตำรวจ
สิ่งที่ฉันรู้ในตอนนั้น

396
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
แต่ฉันกลัว

397
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
เราทุกคนเคยเป็น

398
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
หากมีรูปถ่ายหรือวิดีโอใดๆ

399
00:17:26,754 --> 00:17:28,965
จากอัญมณีสีดำ
ที่เราสามารถยืมได้นั่นก็จะเป็นประโยชน์

400
00:17:29,048 --> 00:17:33,052
คุณเดิมพัน ฉันมีมากกว่าที่คุณเคยทำได้
ต้องการหรือจำเป็น [หัวเราะคิกคัก]

401
00:17:33,135 --> 00:17:35,805
เราคิดว่าเรน่าอาจจะเป็นเช่นนั้น
เก็บความลับที่ทำให้เธอถูกฆ่า

402
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
คุณมีความคิดว่ามันคืออะไร?

403
00:17:37,557 --> 00:17:40,017
ไม่ ฉันไม่มีความคิด
ใครอยากจะทำร้ายเธอ

404
00:17:40,560 --> 00:17:42,436
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว

405
00:17:42,461 --> 00:17:45,130
เธอกับฉัน…สนิทกันมาก

406
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
เธอเป็นเหมือนแม่คนที่สองของฉัน

407
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
เราจะหาว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

408
00:17:56,158 --> 00:17:57,535
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

409
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
[เสียงไลน์]

410
00:18:15,052 --> 00:18:18,389
กล่องจดหมายเต็มและไม่สามารถ
ยอมรับข้อความใด ๆ ในเวลานี้

411
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
นานแค่ไหนแล้วที่ห้องทดลองจะกลับมาหาเรา
กับผลลัพธ์บนรอยเปื้อนนั้นเหรอ?

412
00:18:22,018 --> 00:18:23,466
โอ้ นานกว่าที่เราต้องการมาก แต่

413
00:18:23,478 --> 00:18:24,937
คุณรู้ไหมว่าอะไรเร็วกว่าห้องแล็บ?

414
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
- ฉัน?
- อืม.

415
00:18:27,023 --> 00:18:29,567
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?

416
00:18:30,188 --> 00:18:33,316
คุณอาจเคยได้ยิน
ว่าฉันขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้กัปตัน

417
00:18:34,439 --> 00:18:36,065
ปรากฎว่าคุณติดอยู่กับฉัน

418
00:18:36,282 --> 00:18:37,325
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

419
00:18:38,271 --> 00:18:40,047
อย่าผิดหวังมาก

420
00:18:40,995 --> 00:18:42,749
ตอนนี้ฉันรู้แค่ว่าพวกเขาเป็น

421
00:18:42,773 --> 00:18:44,415
นำใครสักคนมาจากอีกทีมหนึ่งเข้ามา

422
00:18:44,498 --> 00:18:47,877
แต่ไม่ว่ากัปตันจะเป็นใครก็ตาม
ฉันหวังว่าคุณจะปฏิบัติต่อเขา

423
00:18:47,960 --> 00:18:50,171
ด้วยความเคารพเช่นเดียวกับที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

424
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
คุณยังคงเป็นทีมของฉัน

425
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
ทำให้ฉันภูมิใจต่อไป
เหมือนอย่างที่คุณทำเสมอ

426
00:18:56,177 --> 00:18:57,303
กลับมาทำงานกันเถอะ

427
00:18:57,386 --> 00:18:59,430
- มันไม่ยุติธรรม.
- ควรจะเป็นคุณ

428
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่รู้ว่าใคร
เก็บของไว้บนรางแถวๆ นี้

429
00:19:01,474 --> 00:19:03,017
ฉันขอขอบคุณทั้งหมดนั้น

430
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
ทำไมคุณถึงเจ๋งมากตอนนี้?
ฉันเกลียดสิ่งนี้

431
00:19:05,186 --> 00:19:07,897
คุณสมบัติของคนใหม่คนนี้คืออะไร?
ฉันเดาว่ามันเป็นผู้ชาย

432
00:19:07,980 --> 00:19:09,315
ตามสถิติแล้วใช่

433
00:19:09,398 --> 00:19:11,484
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?

434
00:19:11,567 --> 00:19:14,654
คดีที่ยังไม่คลี่คลาย เรามีสองคนตอนนี้

435
00:19:14,737 --> 00:19:17,573
แล้วเราจะโฟกัสยังไง.
เกี่ยวกับผู้ที่ฆ่าเกรตาและไรนา

436
00:19:17,657 --> 00:19:19,116
แล้วผู้ต้องสงสัยล่ะ?

437
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
เอ็ดดี้ ฟรีดแมนแก้ต่างแล้ว

438
00:19:20,743 --> 00:19:23,245
เขาอยู่ที่ Corbyn Lanes
กับลีกโบว์ลิ่งของเขา

439
00:19:23,329 --> 00:19:25,998
Lucy Hastings อยู่ในการถ่ายภาพ
ที่กริฟฟิธ พาร์ค

440
00:19:26,082 --> 00:19:28,501
เธออยู่คนเดียว
แต่รูปของเธอถูกประทับเวลาไว้

441
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
นั่นทำให้ Mac Epps เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา

442
00:19:30,611 --> 00:19:31,737
เขาสร้างอาณาจักร

443
00:19:31,762 --> 00:19:35,274
ส่วนผสมที่ผิดกฎหมายและถูกต้องตามกฎหมาย
ธุรกิจต่างๆ รวมถึง Black Jewel

444
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
ใช่ และเขามีแรงจูงใจที่จะฆ่าเกรต้า

445
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
เพราะเธอกำลังจะระเบิด
และไม่ได้พาเขาไปกับเธอ

446
00:19:39,136 --> 00:19:41,639
แล้วเรน่าล่ะ?
เขาดูดีสำหรับการฆาตกรรมของเธอด้วยหรือไม่?

447
00:19:41,722 --> 00:19:44,684
Raina ย้ายมาอยู่บ้านปัจจุบันของเธอ
ไม่นานหลังจากการเสียชีวิตของเกรตา

448
00:19:44,767 --> 00:19:47,478
ไม่มีทางที่เธอซื้อบ้านหลังนั้นตอนอายุ 20
เว้นแต่ว่าเธอถูกลอตเตอรี

449
00:19:47,561 --> 00:19:48,979
ด้วยเหตุนี้เราจึงดูที่การกระทำ

450
00:19:49,063 --> 00:19:51,482
สองสามปีแรก
มีชื่อของ Mac Epps อยู่บนนั้น

451
00:19:51,565 --> 00:19:54,610
มันเป็นทั้งของขวัญหรือมีแนวโน้มมากกว่านั้น
การจ่ายเงินสำหรับความเงียบของเธอ

452
00:19:54,694 --> 00:19:56,737
ความเงียบที่เธอเก็บเอาไว้
จนกระทั่งเกิดภาวะสมองเสื่อม

453
00:19:56,762 --> 00:19:57,939
พาเธอไปเปิดเผยความจริง

454
00:19:57,964 --> 00:20:00,800
สิ่งบ่งชี้ใดๆ ที่ Epps รู้
นั่นอาจเป็นไปได้เหรอ?

455
00:20:00,825 --> 00:20:02,679
เราขุดภาพวงจรปิดมาจาก

456
00:20:02,691 --> 00:20:04,995
ภายนอกสีดำ
Jewel เมื่อหลายวันก่อน

457
00:20:05,079 --> 00:20:07,790
- และเราพบสิ่งนี้
- นั่นคือ Mac Epps

458
00:20:07,873 --> 00:20:09,834
ใช่ ดูไม่เหมือนเลย
การรวมตัวใหม่ที่เป็นมิตร

459
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
ไม่ มันดูเหมือนมีแรงจูงใจในการฆาตกรรม

460
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อไปเยี่ยมชมอัญมณีสีดำ

461
00:20:28,352 --> 00:20:30,396
ฉันรู้ความเงียบของคุณ มอร์แกน

462
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
- ความเงียบของฉัน? มันไม่ใช่เรื่อง.
- อืม

463
00:20:33,733 --> 00:20:35,276
โอ้มันเป็นเรื่อง

464
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
คุณเงียบมาก

465
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
คุณมีละครครอบครัวเงียบ ๆ
ขมวดคิ้วเล็กน้อย

466
00:20:39,655 --> 00:20:40,861
และคุณเริ่มยุ่งกับหนังกำพร้าของคุณ

467
00:20:40,873 --> 00:20:42,150
เหมือนคุณกำลังพยายามขุดความลับ

468
00:20:42,175 --> 00:20:44,385
มีกรณีแห้วเงียบ,
การกัดกราม

469
00:20:44,410 --> 00:20:46,046
และดวงตาของคุณก็เริ่มสแกนเหมือนคุณ

470
00:20:46,058 --> 00:20:47,705
ทำลายสถานที่เกิดเหตุทางจิตใจ

471
00:20:47,788 --> 00:20:50,916
มีความโกรธที่ฉันเงียบ
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก

472
00:20:51,000 --> 00:20:53,836
มันเป็นการจ้องมองที่เย็นชา
และจมูกบานเล็กน้อย

473
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
แล้วเราก็ได้อันนี้ตรงนี้

474
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
ซึ่งเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่คุณอยากจะพูดเงียบๆ

475
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
ริมฝีปากเม้มมองไปไกลๆ

476
00:21:03,512 --> 00:21:06,640
อะไรก็ตาม. ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับโซโต
ไม่ใช่คุณเหรอ?

477
00:21:06,724 --> 00:21:10,269
- คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้วางแผนที่จะ

478
00:21:12,688 --> 00:21:14,440
- แค่นั้นแหละ?
- ตำรวจทุกคนมีสายใยไม่เหมือนกัน

479
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
ถ้าเธออยากเปิดใจกับฉันเธอก็จะเปิด

480
00:21:16,609 --> 00:21:19,820
เอาล่ะ ความเงียบของคุณเป็นเพียง
"ไม่ต้องทำอะไร ไม่ต้องพูดอะไร"

481
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
ใช่.

482
00:21:23,240 --> 00:21:25,576
มันเป็นเรื่องโง่และฉันไม่สนใจมัน

483
00:21:28,454 --> 00:21:30,498
- กลับมาที่การโกรธฉันอย่างเงียบๆ
- เอาล่ะ!

484
00:21:37,505 --> 00:21:39,089
♪ ฉันรู้จักที่จะไป ♪

485
00:21:39,173 --> 00:21:41,675
♪ อย่าวางแผนที่จะชะลอตัวลง ♪

486
00:21:41,759 --> 00:21:44,094
คุณเอปส์ไม่ได้รอคุณอยู่
เลยต้องถามเขาว่ามันโอเคไหม

487
00:21:44,178 --> 00:21:46,889
ไม่เป็นไรเพราะฉันบอกว่าไม่เป็นไร ตกลง?

488
00:21:46,972 --> 00:21:48,516
คุณรู้อะไรไหม? แค่ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาทำ

489
00:21:48,599 --> 00:21:50,185
ไม่เช่นนั้นเขาจะดึงตราของเขา

490
00:21:50,197 --> 00:21:52,061
ออกมาโชว์ให้เต็มที่
มันค่อนข้างน่ารำคาญ

491
00:21:52,144 --> 00:21:53,875
- เฮ้ เจ้านาย เราได้รับ...
- แม็ค เอ็ปส์

492
00:21:55,439 --> 00:21:58,025
- นักสืบคาราเด็ค, แอลเอพีดี นี่คือของฉัน...
- [MAC] โย่เพื่อนของฉัน

493
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
หรืออะไรก็ตามที่เธอจะเป็น

494
00:22:00,945 --> 00:22:03,572
ให้ฉันบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร
ในอัญมณีสีดำ

495
00:22:03,656 --> 00:22:06,575
นัดกลับได้เลย
ในเวลาทำการ เย็น?

496
00:22:06,659 --> 00:22:09,495
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- โอ้คุณไม่สามารถ

497
00:22:09,578 --> 00:22:11,831
ทำร้ายเจ้าหน้าที่
เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงนะลูกชาย

498
00:22:11,914 --> 00:22:14,542
ฉันพยายามเตือนคุณแล้วใช่ไหม?
ฉันแค่… ฉันแค่เตือนเขาแล้ว

499
00:22:14,625 --> 00:22:18,796
ขอบคุณ สวัสดี. สวัสดี ฉันชื่อมอร์แกน

500
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
- ฉันสามารถสบถได้ไหม?
- [คุ้มกัน 1] สวัสดี ใช่.

501
00:22:20,548 --> 00:22:22,756
ฉันชื่อจูลี่ ฉันรักแจ็คเก็ตนี้ สาวน้อย ฉัน

502
00:22:22,768 --> 00:22:24,760
แล้วพบกัน สไตล์ของคุณคือทุกสิ่ง

503
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
- ขอบคุณ.
- ใช่.

504
00:22:26,053 --> 00:22:27,847
- นี่สำหรับทุกคนเหรอ?
- คุณรู้อะไรไหม?

505
00:22:27,930 --> 00:22:30,349
ฉันถามสิ่งเดียวกันเมื่อฉันมาถึงที่นี่
และฉันไม่ได้รับคำตอบ

506
00:22:30,432 --> 00:22:32,726
- ฉันเพิ่งจะเข้าไป
- คุณเพิ่งกระโดดเข้าไปใช่ไหม?

507
00:22:32,810 --> 00:22:35,145
- คุณต้อง. อืม
- ฉันก็ชอบสไตล์ของคุณเหมือนกัน

508
00:22:35,229 --> 00:22:37,690
ช่วยฉันด้วย ถามคำถามของคุณและไป

509
00:22:37,773 --> 00:22:40,568
สองชื่อ. เกรตา เซนต์ จอห์น, ไรนา วิเอรา

510
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- พวกเขาตายทั้งคู่ แม็ค

511
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
เกรตา 25 ปี เคสยังเย็นอยู่

512
00:22:46,782 --> 00:22:48,701
เรนา ประมาณ 36 ชั่วโมงหรือประมาณนั้น

513
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
ฉันหมายความว่าคุณได้ทุกอย่าง
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นแม็ค?

514
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
นะ ไม่มีอะไร

515
00:22:52,830 --> 00:22:56,208
ฮะ. ที่น่าสนใจเพราะว่า
คุณจัดการทั้งสองอย่างแล้ว

516
00:22:56,292 --> 00:22:58,094
ที่จริงแล้ว คุณ… คุณซื้อเรน่าเอ

517
00:22:58,106 --> 00:22:59,920
บ้านหลังที่เกรตาถูกสังหารไม่นาน

518
00:23:00,004 --> 00:23:01,255
จังหวะน่าสงสัยรู้ไหม?

519
00:23:01,338 --> 00:23:04,091
สิ่งหนึ่งที่ไม่มีอะไรทำ
กับอีกอัน

520
00:23:04,174 --> 00:23:07,094
ฉันทำข้อตกลงกับเรน่าแล้ว อันใหญ่

521
00:23:07,177 --> 00:23:10,055
ฉันมีสิทธิ์ในเพลงของเธอ
เพื่อแลกกับบ้าน

522
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันสูญเสียตูดของฉันในข้อตกลงนั้น

523
00:23:13,058 --> 00:23:15,728
อาชีพของเธอไม่เคยเริ่มต้น
แต่ฉันให้เธอมีที่อยู่

524
00:23:16,312 --> 00:23:17,771
จากความดีแห่งใจของฉัน

525
00:23:17,855 --> 00:23:19,982
แย่จัง นั่นเป็นสิ่งที่ดี

526
00:23:20,065 --> 00:23:23,569
อืม พูดถึงหัวใจของคุณ
คุณเป็นมากกว่าผู้จัดการของเกรตา

527
00:23:23,652 --> 00:23:26,530
เธอมีรอยสักรูปเข็มทิศบนข้อมือของเธอ
และฉันเห็นดาวเหนือดวงนั้น

528
00:23:26,614 --> 00:23:29,700
คู่ที่สมบูรณ์แบบ เครื่องมือนำทางสองอย่าง

529
00:23:29,783 --> 00:23:32,453
เข็มทิศนำทางไป
ดาวเหนือยังคงมั่นคง

530
00:23:32,536 --> 00:23:33,621
โรแมนติกจังเลย

531
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
บางทีเกรตาอาจไม่ใช่แค่
เดินออกไปจากธุรกิจของคุณ

532
00:23:35,831 --> 00:23:37,041
บางทีเธออาจจะเดินจากคุณไปแล้ว

533
00:23:37,066 --> 00:23:40,278
มีบางอย่างส่วนตัวลงไป
หลังจากการเฉลิมฉลองวันส่งท้ายปีเก่านั้น

534
00:23:40,303 --> 00:23:41,977
บอลหล่น ลูกปาบิน แล้วหลังจากนั้น

535
00:23:42,002 --> 00:23:43,756
บางทีไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ของวันถัดไป...

536
00:23:43,839 --> 00:23:45,341
คุณรู้อะไรไหม? ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

537
00:23:45,424 --> 00:23:49,386
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนก็จากไปแล้ว
หรือฉันจะแท็กทนายของฉันในเรื่องนี้

538
00:23:49,470 --> 00:23:53,432
เจเจ เพียร์ซ. พวกเขาเรียกเขาว่า
"นักสะสมเหรียญตรา" ได้ยินเรื่องของเขาเหรอ?

539
00:23:53,457 --> 00:23:54,634
[มอร์แกน] ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเจเจมาก่อน

540
00:23:54,659 --> 00:23:56,911
- คุณเคยได้ยินเรื่องโรคผิวหนังนิกเกิลหรือไม่?
- ไม่

541
00:23:56,936 --> 00:23:58,697
มันเป็นปฏิกิริยาต่อโลหะราคาถูก

542
00:23:58,721 --> 00:24:00,397
เหมือนที่อยู่ในกระดาษฟอยล์โปรย

543
00:24:00,926 --> 00:24:03,137
เมื่อฉันเห็นรูปของเกรต้า
ก่อนเที่ยงคืน

544
00:24:03,275 --> 00:24:07,029
ผิวของเธอเรียบเนียนมาก
และชัดเจนสวยงาม

545
00:24:07,795 --> 00:24:10,256
แต่เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนลูกบอลก็หลุด
และกระดาษโปรยก็เช่นกัน

546
00:24:10,281 --> 00:24:11,703
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

547
00:24:13,452 --> 00:24:16,830
และทุกที่ที่มีลูกปา
ตกลงบนผิวหนังของเธอมีลมพิษ

548
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
นิกเกิลสามารถกระตุ้นให้เกิดลมพิษได้อย่างรวดเร็ว
ภายในไม่ถึงนาที

549
00:24:19,458 --> 00:24:21,335
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
ในรูปถ่ายการชันสูตรพลิกศพ

550
00:24:21,418 --> 00:24:23,754
คุณรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
และสิ่งที่ฉันกำลังพูดก็คือ

551
00:24:23,837 --> 00:24:27,383
เกรตาถูกฆาตกรรมในคลับแห่งนี้
เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังเที่ยงคืน

552
00:24:28,050 --> 00:24:29,969
- ฉันพูดเสร็จแล้ว
- เอาละ

553
00:24:30,052 --> 00:24:31,470
เรายังขุดไม่เสร็จ

554
00:24:31,553 --> 00:24:33,764
ฉันมีความรู้สึก
เราจะพบคุณอีกครั้งในเร็วๆ นี้

555
00:24:33,847 --> 00:24:35,474
และครั้งต่อไป
หยิบจานแบ่งเล็กๆ น้อยๆ ออกมา

556
00:24:35,557 --> 00:24:37,643
- สับสนน้อยลงและถูกสุขลักษณะมากขึ้น
- มอร์แกน.

557
00:24:37,668 --> 00:24:39,049
โอ้. ดูกี่ครั้ง.

558
00:24:39,074 --> 00:24:40,868
- ฉันใส่เล็บเข้าไปเหรอ? [แก๊ก]
- อืม

559
00:24:51,198 --> 00:24:53,951
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากทนายความของ Epps, JJ Pierce

560
00:24:54,034 --> 00:24:55,494
The Badge Collector มีอะไรจะบอก?

561
00:24:55,577 --> 00:24:58,831
ถ้าเรากลับไปที่ Black Jewel อีกครั้ง
โดยไม่มีหมาย

562
00:24:58,914 --> 00:25:00,290
เขาจะเพิ่มเข้าไปในคอลเลกชันของเขา

563
00:25:00,374 --> 00:25:02,084
[มอร์แกน] เรื่องนี้น่าสนใจมาก

564
00:25:02,167 --> 00:25:03,961
โซโต ดูรูปนี้สิ

565
00:25:05,039 --> 00:25:07,085
และอันนี้อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

566
00:25:07,381 --> 00:25:09,550
และอีกหนึ่งเดือนหลังจากนั้น

567
00:25:10,050 --> 00:25:11,093
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

568
00:25:11,176 --> 00:25:13,679
- เธอมีลูก.
- เธอมีลูก.

569
00:25:13,704 --> 00:25:15,054
อืมฉันไม่เข้าใจ

570
00:25:15,431 --> 00:25:17,016
[มอร์แกน] ใช่แล้ว
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

571
00:25:17,099 --> 00:25:18,726
- รักคุณนะ แอลเอ
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]

572
00:25:19,643 --> 00:25:21,979
[มอร์แกน] ไม่มีใครสอนคุณจริงๆ
เกี่ยวกับร่างกายของผู้หญิง

573
00:25:22,062 --> 00:25:24,273
ประชาชนคิดว่าพรรคกลับมา
เมื่อการตั้งครรภ์สิ้นสุดลง

574
00:25:24,356 --> 00:25:25,607
แต่หลังคลอดมันแย่มาก

575
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
[เด็กเอะอะ]

576
00:25:26,717 --> 00:25:29,011
ดูสิ เธอมีเฝือกอยู่
เพราะเธอมีข้อมือแม่

577
00:25:30,118 --> 00:25:33,800
การเคลื่อนไหวของมือและข้อมือซ้ำๆ
ในขณะที่อุ้มลูกก็สามารถทำได้

578
00:25:33,824 --> 00:25:36,160
เธอทิ้งส้นเท้า
เพราะคุณไม่ได้กำลังอุ้มเด็กอยู่

579
00:25:36,185 --> 00:25:38,178
และกระเป๋าใส่ผ้าอ้อมในรองเท้าส้นสูง
นั่นเป็นเพียงใบ้

580
00:25:38,203 --> 00:25:40,040
จากนั้นเธอก็เริ่มจัดแต่งทรงผม

581
00:25:40,052 --> 00:25:41,999
แตกต่างออกไปเพราะมันหลุดออกมา

582
00:25:42,082 --> 00:25:43,661
ทั้งหมดนี้เป็นอาการของสิ่งนั้น

583
00:25:43,673 --> 00:25:45,544
ช่วงสามเดือนหลังทารกเกิด

584
00:25:45,627 --> 00:25:47,171
เรียกว่าไตรมาสที่สี่

585
00:25:47,254 --> 00:25:50,090
แล้วตอนที่เอปส์อยู่หลังลูกกรง
เกรตาค้นพบตัวเองจริงๆ

586
00:25:50,174 --> 00:25:53,552
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเธอกลายเป็นแม่
และเพื่อปกป้องลูกของเธอ

587
00:25:53,635 --> 00:25:56,138
เธอต้องซ่อนเด็กคนนั้นไว้
จากพ่อที่อันตราย

588
00:25:56,221 --> 00:25:58,849
เธอมีลูกของ Epps และเมื่อเขา
ในที่สุดก็รู้เรื่องเด็กแล้ว

589
00:25:58,932 --> 00:26:00,893
มีการเผชิญหน้ากัน
และเขาก็ฆ่าเธอ

590
00:26:00,976 --> 00:26:04,104
เราจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าเขาเหนี่ยวไกปืน?
ปืนนั้นหายไปนาน

591
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
แต่บางทีก็ทิ้งอะไรบางอย่างไว้ข้างหลัง

592
00:26:06,607 --> 00:26:07,775
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

593
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
ดูภาพ Epps ทั้งหมดเหล่านี้
คุณเห็นมือขวาของเขาไหม?

594
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
- คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?
- ใช่ วันปีใหม่ ไม่มีแผลเป็น

595
00:26:15,365 --> 00:26:17,659
วันปีใหม่พันมือ

596
00:26:17,743 --> 00:26:19,119
เขาทำร้ายตัวเองในคืนนั้น

597
00:26:19,203 --> 00:26:22,164
ถูกต้องแล้ว และภาพถ่ายการชันสูตรพลิกศพของเกรตา
ทางด้านขวาของใบหน้าของเธอ

598
00:26:22,632 --> 00:26:25,667
- แป้งไหม้บนกรามของเธอ
- ใช่ มอบให้เธอจากปืนของเอปส์

599
00:26:26,808 --> 00:26:28,145
เขายิงเธอเข้าที่หน้าอก

600
00:26:28,170 --> 00:26:30,214
แต่นั่นจะไม่มี
ทำให้แป้งไหม้บนใบหน้าของเธอ

601
00:26:30,297 --> 00:26:31,632
เขาจึงยิงอีกครั้ง

602
00:26:32,966 --> 00:26:35,511
แต่นั่นคงไม่ทำให้เกิด
รอยแผลเป็นบนมือของเขา

603
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
คงจะระเบิด..

604
00:26:37,763 --> 00:26:41,141
ทางเดียวที่ปืนจะระเบิด
คือการยิงหลังจากที่ติดขัดแล้ว

605
00:26:41,225 --> 00:26:42,976
ดังนั้นกระสุนนัดแรกจึงเข้าที่หน้าอกของเธอ

606
00:26:43,060 --> 00:26:44,853
นัดที่สองติดขัด

607
00:26:44,937 --> 00:26:48,107
และนัดที่สามก็ระเบิด
ฉีกผ่านมือของเขา

608
00:26:49,108 --> 00:26:50,317
และเผาหน้าของเธอ

609
00:26:52,319 --> 00:26:54,530
และเรน่าก็เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

610
00:26:54,613 --> 00:26:55,823
[ร้องไห้] คุณทำอะไรลงไป?

611
00:26:55,848 --> 00:26:57,966
[KARADEC] ซึ่งอธิบาย
เลือดบนชุดของเรน่า

612
00:26:57,991 --> 00:26:59,243
เกรต้า!

613
00:27:00,172 --> 00:27:02,412
[KARADEC] แผลเป็นนั่นทำให้อาวุธสังหาร
ในมือของเอปส์

614
00:27:02,437 --> 00:27:04,431
ดูเหมือน The Badge Collector's เลย
กำลังจะรับหมายจับของเขา

615
00:27:04,456 --> 00:27:05,874
ฉันจะได้มันภายในชั่วโมงนี้

616
00:27:05,958 --> 00:27:09,211
คุณกลับไปที่คลับ
ฉันจะพาดาฟเน่และออซไปที่บ้านของเขา

617
00:27:09,294 --> 00:27:11,588
- [คาราเด็ค] คุณอยู่ที่นี่
- อะไร? ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

618
00:27:11,672 --> 00:27:13,924
- มอร์แกน มันไม่ปลอดภัย
- ฉันจะสบายดี

619
00:27:14,007 --> 00:27:16,510
คาราเด็ค ฉันต้องดู
รูปลักษณ์บนใบหน้าที่พอใจในตัวเองของเขา

620
00:27:16,593 --> 00:27:18,065
เมื่อเขารู้ว่าเราจับเขาไปข้อหาฆาตกรรม

621
00:27:18,077 --> 00:27:19,596
ฉันไม่สามารถเสี่ยงคุณ
ได้รับบาดเจ็บจากการจู่โจม

622
00:27:19,680 --> 00:27:21,765
ฉันจะนำฆาตกรของเกรต้าเข้ามา
คุณพบลูกของเธอ

623
00:27:21,849 --> 00:27:24,059
[หายใจออก] ก็ได้ แต่เมื่อคุณจับเขามา...

624
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
คุณจะเห็นใบหน้าที่เย่อหยิ่งของเขา
เมื่อฉันใส่เขาลงในกล่อง สัญญา.

625
00:27:31,525 --> 00:27:33,151
[♪ กำลังเล่น "การเฉลิมฉลอง"]

626
00:27:42,744 --> 00:27:45,455
ขอโทษ. ย้ายย้ายย้าย ขออนุญาต.

627
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
เอ็ปส์!

628
00:27:52,087 --> 00:27:54,756
นอกเส้นทาง.. ย้ายย้าย
ขออนุญาต. นอกเส้นทาง..

629
00:27:56,383 --> 00:27:58,760
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ปล่อยฉันไป!

630
00:28:02,764 --> 00:28:05,976
- วางปืนลง เอปส์!
- ไม่ ฉันชอบที่ที่มันอยู่

631
00:28:06,059 --> 00:28:08,812
สถานที่แห่งนี้ล้อมรอบ
ทางออกเดียวสำหรับคุณคือการใส่กุญแจมือ

632
00:28:08,896 --> 00:28:11,523
คุณจะต้องบ้าถ้าคุณคิด
ฉันจะกลับเข้าไปข้างใน

633
00:28:11,607 --> 00:28:14,610
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก่อนที่คุณจะฆ่าเกรตา เซนต์จอห์น

634
00:28:14,693 --> 00:28:16,904
เกรตาได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับจริงๆ

635
00:28:16,987 --> 00:28:21,758
คุณบอกฉันว่าผู้หญิงแบบไหน
ป้องกันผู้ชายจากลูกของเขาเหรอ?

636
00:28:22,701 --> 00:28:25,495
ฉันค้นหาทุกที่เป็นเวลาหลายปี

637
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
คุณยืนลงตอนนี้และฉันสัญญากับคุณ

638
00:28:27,581 --> 00:28:30,167
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยคุณค้นหาลูกของคุณ

639
00:28:30,250 --> 00:28:33,962
มันสายไปแล้ว! คุณยืนลง
หรือเธอจะจบลงเหมือนเกรตา

640
00:28:34,046 --> 00:28:37,049
ถ้าคุณทำแบบนั้น แม็ค
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตอบสนอง

641
00:28:37,132 --> 00:28:38,133
[ร้องไห้]

642
00:28:40,469 --> 00:28:43,096
ให้ฉันอุ้มตอนหกโมงดีกว่า
กว่าพยายามด้วย 12

643
00:28:44,473 --> 00:28:45,849
มาดูกันว่าใครจะกระพริบตาก่อนกัน

644
00:28:45,933 --> 00:28:47,059
[หายใจออก]

645
00:28:56,068 --> 00:28:57,277
[กระสุนปืน]

646
00:29:02,866 --> 00:29:06,119
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
ฉันไม่ชอบเขาจากที่นี่

647
00:29:06,203 --> 00:29:07,871
- กิจการภายใน.
- อะไร?

648
00:29:07,955 --> 00:29:09,831
คุณปลดประจำการอาวุธของคุณ
มันเป็นเรื่องใหญ่

649
00:29:09,915 --> 00:29:12,084
เขาช่วยชีวิตจูลี่ไว้
และไม่ใช่ว่าเขาฆ่าผู้ชายคนนั้น

650
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
ไม่สำคัญ. นี่คือกระบวนการ

651
00:29:14,670 --> 00:29:15,963
แล้วฉันควรจะกังวลไหม?

652
00:29:18,632 --> 00:29:21,051
เอปส์ฆ่าเกรตา ฉันคิดว่า
เขาฆ่าเรนา คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้

653
00:29:21,134 --> 00:29:23,845
- แค่นั่งอยู่ที่บ้าน
- มันเป็นนโยบาย.

654
00:29:23,929 --> 00:29:25,951
คุณต้องเคลียร์
โดยพฤติกรรมศาสตร์

655
00:29:25,963 --> 00:29:27,808
ส่วนก่อนที่คุณจะสามารถกลับไปทำงานได้

656
00:29:27,891 --> 00:29:31,061
เอาน่า โซโลมอน คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
ต้องใช้เวลาในการนัดหมาย

657
00:29:31,144 --> 00:29:35,440
มันเป็นงานของฉันที่จะให้แน่ใจว่าคุณติดตาม
กฎเกณฑ์ไม่ได้ช่วยให้คุณฝ่าฝืน

658
00:29:35,524 --> 00:29:37,901
เอาล่ะดี ดังนั้นโทรมาหาฉัน
ในหนังสือสิ่งแรก

659
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
- นั่นไม่ใช่การฝ่าฝืนกฎ
- ไม่ แต่มันทำให้พวกเขางอ

660
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
และนั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน

661
00:29:42,531 --> 00:29:43,865
มันเคยไม่ใช่ของคุณ

662
00:29:46,284 --> 00:29:47,911
ฉันจะไม่ถามว่ามันไม่สำคัญไหม

663
00:29:48,870 --> 00:29:50,414
ทุกกรณีมีความสำคัญอดัม

664
00:29:50,497 --> 00:29:52,499
ฉันเสียใจ. นโยบายก็คือนโยบาย

665
00:29:52,582 --> 00:29:54,668
นโยบายไม่ได้กล่าวไว้
ว่าเราระงับการพิพากษา

666
00:29:54,751 --> 00:29:57,713
และสอบสวนทุกกรณี
ตามกฎหมายอย่างเต็มที่ใช่ไหม?

667
00:29:57,796 --> 00:29:59,464
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับเกรตา เซนต์ จอห์น

668
00:29:59,548 --> 00:30:01,091
ถ้างานทำถูกต้อง

669
00:30:01,174 --> 00:30:02,448
ฉันก็คงไม่มี
เพื่อเหนี่ยวไกปืนนั้น

670
00:30:02,460 --> 00:30:03,593
และเรนา วิเอราก็จะยังมีชีวิตอยู่

671
00:30:03,677 --> 00:30:05,035
เพราะ Mac Epps น่าจะเป็น

672
00:30:05,047 --> 00:30:06,930
ติดคุกแล้วไม่ออก
วิ่งไปตามถนน

673
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
นโยบายพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

674
00:30:18,942 --> 00:30:21,486
ครั้งนี้ผมจะโทรไปครับ

675
00:30:22,779 --> 00:30:26,158
ขอบคุณ ไม่ว่าพวกเขาจะมีเวลาเท่าไรก็ตาม
ฉันจะอยู่ที่นั่น

676
00:30:26,241 --> 00:30:27,576
จากนั้นไปกับมอร์แกนไปที่การยึด

677
00:30:27,659 --> 00:30:30,537
ตรวจสอบรถของ Epps ว่ามีอะไรบ้าง
มัดเขาเข้ากับการฆาตกรรมของเรน่า

678
00:30:30,620 --> 00:30:31,830
ใช่.

679
00:30:33,123 --> 00:30:35,959
[ประตูเปิด ปิด]

680
00:30:38,879 --> 00:30:41,214
ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับที่ปรึกษารายนี้

681
00:30:41,298 --> 00:30:44,009
แล้วคุณจะรู้ว่าเธอมีค่าแค่ไหน

682
00:30:44,092 --> 00:30:47,262
คุณค่าของเธอมาพร้อมกับสิ่งต่างๆ มากมาย
นั่นทำให้ฉันกังวล

683
00:30:48,472 --> 00:30:51,641
ชนิดของความกังวลที่มีฉัน
ดูรายงานของคุณบ่อยขึ้นอีกหน่อย

684
00:30:52,309 --> 00:30:55,103
จะเกิดอะไรขึ้นกับทีมของฉัน
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

685
00:30:57,105 --> 00:30:58,440
จนกระทั่งเป็น.

686
00:31:00,067 --> 00:31:02,694
ราตรีสวัสดิ์เซเลน่า [ถอนหายใจ]

687
00:31:14,372 --> 00:31:16,541
รถสวยสะอาดสำหรับถุงขยะขนาดยักษ์

688
00:31:16,625 --> 00:31:18,156
หวังว่าเราจะพบอะไรบางอย่างในนั้น

689
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
ที่นี่ที่ช่วยเรา
พิสูจน์ว่าเขาฆ่าเรนา

690
00:31:21,630 --> 00:31:22,923
เฮ้ คุณโอเคไหม?

691
00:31:23,924 --> 00:31:25,467
ฉันสบายดี. ทำไม

692
00:31:25,550 --> 00:31:27,636
เพราะคุณเพิ่งยิงใครซักคนเมื่อวานนี้

693
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
คุณไม่ไปจากเรื่องนั้นจนเป็นปกติ
ภายใน 24 ชั่วโมง

694
00:31:30,305 --> 00:31:32,349
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการยิงที่สะอาด
ไอโอวาจะเคลียร์ฉัน

695
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับป้ายของคุณ
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

696
00:31:37,020 --> 00:31:39,523
โดยปกติแล้วเมื่อมีคนแกล้งทำเป็น
ว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไม่สำคัญ

697
00:31:39,606 --> 00:31:41,149
มันหมายความว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

698
00:31:42,359 --> 00:31:45,112
คุณและโซโตกำลังทำอยู่
แกล้งทำเป็นว่าคุณสบายดี

699
00:31:45,195 --> 00:31:46,196
[คำราม]

700
00:31:47,030 --> 00:31:49,616
ฝันร้ายที่สุดของตำรวจ
จะต้องปลดอาวุธออก

701
00:31:50,367 --> 00:31:53,411
ใช่ฉันเดิมพัน
กี่ครั้งแล้วที่คุณทำอย่างนั้น?

702
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
สาม. แต่ฉันไม่เคยตีใครจนถึงตอนนี้

703
00:31:58,708 --> 00:32:01,628
Epps มีปืนกดอยู่
ไปที่วิหารของหญิงสาวคนหนึ่ง

704
00:32:02,212 --> 00:32:04,756
เขาเคยฆ่ามาก่อน
ก็คงไม่มีปัญหาในการทำอีก

705
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
ดังนั้นฉันจึงมีสองทางเลือกอย่างแน่นอน

706
00:32:06,883 --> 00:32:09,845
ปล่อยเขาไปหรือยิงเขา
รู้ว่าถ้าพลาด...

707
00:32:09,928 --> 00:32:11,763
คุณอาจจะฆ่าคนคนนั้นได้
คุณกำลังพยายามปกป้อง

708
00:32:13,765 --> 00:32:16,268
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? คุณไม่กังวลเหรอ
คุณอาจโดนเธอโดยไม่ตั้งใจใช่ไหม?

709
00:32:17,269 --> 00:32:20,313
[SMACKS LIPS] ทุกเช้า
ฉันเริ่มต้นวันใหม่ที่สนามยิงปืน

710
00:32:20,397 --> 00:32:22,440
การลงโทษ. การทำซ้ำ

711
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
ชั่วโมงที่ไม่มีที่สิ้นสุดมุ่งความสนใจไปที่ความคิดเดียว

712
00:32:25,026 --> 00:32:27,320
ถ้าวันหนึ่งฉันจะทำอย่างไร
เหมือนเมื่อวานเคยมาเหรอ?

713
00:32:27,404 --> 00:32:29,432
ฉันเห็นภาพนั้นในใจของฉันทุกครั้ง

714
00:32:29,444 --> 00:32:31,825
วันสำหรับ 20 สุดท้าย
ปีแล้วฉันก็รับมัน

715
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่พลาด

716
00:32:49,176 --> 00:32:51,303
ตรวจสอบสิ่งนี้ ผ่านบ้างก็ได้

717
00:32:51,386 --> 00:32:52,888
วันจันทร์เป็นวันที่เรนาถูกสังหาร

718
00:32:52,971 --> 00:32:54,890
เป็นบัตรผ่านสำหรับผู้มาเยือนเรือนจำกลาง

719
00:32:54,973 --> 00:32:57,142
Epps ไปเยี่ยมเรือนจำเมื่อวันจันทร์

720
00:32:57,893 --> 00:32:59,477
แคลิฟอร์เนียมีเรือนจำกลาง 13 แห่ง

721
00:32:59,561 --> 00:33:01,813
ฉันจะมีดาฟเน่และออซ
เริ่มโทรหาทีละคน

722
00:33:01,897 --> 00:33:04,858
มีบริเวณใกล้กับทะเลทรายโมฮาวีหรือไม่?
เพราะนั่นคือที่ที่รถคันนี้อยู่

723
00:33:06,276 --> 00:33:10,113
มอดมันสำปะหลัง พวกเขาเป็นที่พึ่ง
บนต้นโจชัวเพื่อความอยู่รอด

724
00:33:11,781 --> 00:33:15,493
ดังนั้นถ้าใครคนหนึ่งชนกระจกหน้ารถของ Epps
รถคันนี้อยู่ในโมฮาวี

725
00:33:15,827 --> 00:33:17,372
ทางออกเดียวก็คือ

726
00:33:17,384 --> 00:33:19,164
วิกเตอร์วิลล์ แต่ใช้เวลาขับรถสองชั่วโมง

727
00:33:19,247 --> 00:33:21,625
Epps สารภาพว่าฆ่าเกรตา
25 ปีที่แล้ว

728
00:33:21,708 --> 00:33:24,461
แต่ถ้าเขาอยู่ห่างออกไปสองชั่วโมง
ทะเลทรายเมื่อเรน่าถูกฆ่า...

729
00:33:24,544 --> 00:33:26,922
แล้วเขาไม่ใช่คนของเรา

730
00:33:27,005 --> 00:33:30,926
เอาล่ะ ดังนั้น… [หายใจออก] …ไรน่า
ช่วย Epps ปกปิดการฆาตกรรมของ Greta

731
00:33:31,009 --> 00:33:32,302
[คาราเด็ค]
เหตุใดเราจึงคิดเช่นนั้น

732
00:33:32,385 --> 00:33:34,471
Epps ผลัก Raina ลงบันได
เพื่อให้การฆาตกรรมของเกรตาเป็นความลับ

733
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
[DAPHNE] แต่คุกในวิกเตอร์วิลล์
ยืนยันว่าเขาอยู่ที่นั่น

734
00:33:36,514 --> 00:33:37,599
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรมของ Raina

735
00:33:37,682 --> 00:33:39,601
อืม นั่นหมายถึง
เรนาและเกรตาถูกสังหาร

736
00:33:39,684 --> 00:33:41,561
โดยคนสองคนที่ห่างกัน 25 ปี

737
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
โอเค ถ้าเรน่าถูกฆาตกรรม
ไม่ใช่เรื่องของการเก็บความลับ

738
00:33:43,897 --> 00:33:45,023
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับการแก้แค้น

739
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
คุณกำลังคิด
มีคนค้นพบบทบาทของเรน่า

740
00:33:47,067 --> 00:33:48,610
ในการฆาตกรรมของเกรตาแล้วจึงฆ่าเธอ

741
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
ใช่แล้ว ตอนนี้เราต้องการ
ที่จะคิดถึงสมาชิกในครอบครัว

742
00:33:50,528 --> 00:33:51,723
อาจจะเป็นลูกของเกรต้าด้วยซ้ำ เรายังคง

743
00:33:51,735 --> 00:33:53,114
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับทารก

744
00:33:53,198 --> 00:33:55,533
ไม่มีบันทึก
เกรตาคลอดบุตรในแอลเอ

745
00:33:55,558 --> 00:33:56,654
[OZ] เธอสามารถใช้นามแฝงได้

746
00:33:56,679 --> 00:33:57,953
หรือไปเกิดที่อื่นโดยสิ้นเชิง

747
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
ทำให้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อตามหาลูกของเธอ

748
00:33:59,913 --> 00:34:03,333
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันรู้แน่ชัดแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับลูกของเกรตา

749
00:34:04,125 --> 00:34:05,377
และถึงเรน่า

750
00:34:10,507 --> 00:34:14,344
คุณนักสืบ คุณกิลลอรี เอ่อ
มีข่าวเกี่ยวกับคดีของเรน่ามั้ย?

751
00:34:14,427 --> 00:34:18,014
- ใช่ เรามีช่วงพักใหญ่จริงๆ
- คิดว่าคุณอยากจะรู้

752
00:34:18,098 --> 00:34:19,808
ในที่สุดเราก็รู้แล้วว่าใครฆ่าเธอ

753
00:34:20,392 --> 00:34:21,935
นั่นเยี่ยมมาก

754
00:34:24,688 --> 00:34:25,897
คุณเอง.

755
00:34:25,981 --> 00:34:29,651
[หัวเราะเบา ๆ] อะไร? ฉันรักเรน่า

756
00:34:29,734 --> 00:34:31,820
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่คุณก็ฆ่าเธอด้วย

757
00:34:31,903 --> 00:34:34,823
ฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ทำงาน

758
00:34:34,906 --> 00:34:36,825
ขวา. คุณบอกว่า
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

759
00:34:36,908 --> 00:34:39,035
คุณกำลังถ่ายรูป
ที่หอดูดาวกริฟฟิธ

760
00:34:39,119 --> 00:34:41,579
[มอร์แกน] ด้วยกล้องตัวหนึ่งของคุณ
ที่มีการประทับเวลาในตัว

761
00:34:43,039 --> 00:34:46,209
คุณรู้ว่าอะไรน่าเชื่อถือกว่า
กว่าการประทับเวลาเหรอ? พระอาทิตย์.

762
00:34:46,293 --> 00:34:48,837
สิ่งดีๆ สองสามอย่างเกี่ยวกับ
หอดูดาวกริฟฟิธ:

763
00:34:48,920 --> 00:34:52,716
หอสังเกตการณ์
มีเส้นทองสัมฤทธิ์ฝังอยู่ในนั้น

764
00:34:52,799 --> 00:34:54,701
และมันแสดงตำแหน่งของดวงอาทิตย์ให้คุณเห็น

765
00:34:54,726 --> 00:34:56,653
บนท้องฟ้าตลอดทั้งปี

766
00:34:56,678 --> 00:35:00,265
และรูปปั้นแหวนประหลาดนั่น
โดยมีลวดลอดผ่านเข้าไป

767
00:35:00,348 --> 00:35:02,142
จริงๆ แล้วมันคือนาฬิกาแดด

768
00:35:02,225 --> 00:35:05,562
ดังนั้นการประทับเวลาของคุณบอกว่าคุณเอาแล้ว
ภาพเหล่านั้นตอนเที่ยงของวันจันทร์

769
00:35:05,645 --> 00:35:09,774
แต่ดวงอาทิตย์บอกฉันว่าพวกเขาถูกจับไปแล้ว
ประมาณ 15.00 น. ในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

770
00:35:09,858 --> 00:35:11,026
นี่มันบ้าไปแล้ว

771
00:35:11,109 --> 00:35:12,694
- ไม่ มันไม่บ้า
- มันเป็นวิทยาศาสตร์

772
00:35:12,777 --> 00:35:14,863
[คาราเดค] และเราสามารถพิสูจน์ได้
คุณคือคนที่ผลักเรน่า

773
00:35:14,946 --> 00:35:16,199
เรน่ามีรอยเปื้อนที่ด้านหลัง

774
00:35:16,211 --> 00:35:17,699
เสื้อของเธอทำให้คู่ของฉันคลั่งไคล้ที่นี่

775
00:35:17,782 --> 00:35:19,534
ใช่ ฉันคิดไม่ออก
รอยเปื้อนนั้นคืออะไร

776
00:35:19,618 --> 00:35:21,786
ดังนั้นอีกครั้งหนึ่ง
อาชีพของคุณคือความหายนะของคุณ

777
00:35:21,811 --> 00:35:23,305
ปรากฎว่าเป็นซิลเวอร์ไนเตรต

778
00:35:23,330 --> 00:35:24,903
บางสิ่งบางอย่างที่ช่างภาพเช่นคุณ

779
00:35:24,915 --> 00:35:26,458
ใช้เมื่อคุณกำลังพัฒนารูปภาพ

780
00:35:26,541 --> 00:35:27,848
คุณต้องมีเงินจำนวนเล็กน้อย

781
00:35:27,860 --> 00:35:29,252
มันอยู่บนมือของคุณเมื่อคุณผลักเธอ

782
00:35:29,336 --> 00:35:31,921
คำถามเดียวก็คือ
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

783
00:35:32,005 --> 00:35:35,175
ทำไมคุณถึงฆ่าเรน่า? คุณกล่าวว่า
เธอเป็นเหมือนแม่คนที่สองของคุณ

784
00:35:35,258 --> 00:35:37,927
เราเดาว่าทั้งหมดออกไป
หน้าต่างทันทีที่คุณตระหนัก

785
00:35:38,011 --> 00:35:40,138
เธอโกหกคุณเกี่ยวกับ
มารดาที่แท้จริงของคุณ เกรตา เซนต์ จอห์น

786
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
[มอร์แกน] ครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่

787
00:35:41,931 --> 00:35:45,268
คุณบอกว่า Epps
คุกคามครอบครัวของเกรตามานานหลายทศวรรษ

788
00:35:45,352 --> 00:35:48,146
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะรู้ ลูซี่
ไม่เว้นแต่คุณจะเป็นครอบครัว

789
00:35:48,229 --> 00:35:52,025
เว้นแต่คุณจะเป็นต้นเหตุ
ที่เกรตาได้เสียสละทั้งหมดเหล่านั้น

790
00:35:52,108 --> 00:35:55,195
[ถอนหายใจ เสียงครวญคราง]

791
00:35:55,278 --> 00:35:59,240
ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อค้นหาคำตอบ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน

792
00:35:59,324 --> 00:36:02,369
ใช่ ฉันเจอเรน่าแล้ว
และฉันก็เก็บตัวตนของฉันไว้เป็นความลับ

793
00:36:02,452 --> 00:36:03,787
แต่แล้วเธอก็… [หายใจไม่ออก]

794
00:36:03,870 --> 00:36:07,749
…เริ่มมีตอนเหล่านี้ทั้งหมด
เพราะเธอเป็นโรคสมองเสื่อม

795
00:36:08,249 --> 00:36:10,174
นั่นคือตอนที่เธอสารภาพกับฉันว่าเธอ

796
00:36:10,186 --> 00:36:12,170
เป็นส่วนหนึ่งของการปกปิด
การเสียชีวิตของแม่ฉัน

797
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
แต่เธอจะไม่เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้คุณฟัง

798
00:36:13,922 --> 00:36:17,258
ไม่ และ… [WHIMPERS] …ฉันรู้แล้ว
แม็ค เอปส์คือพ่อของฉัน

799
00:36:17,342 --> 00:36:19,803
และเขาอาจจะฆ่าเธอ

800
00:36:19,886 --> 00:36:23,682
ฉันแค่อยากให้เรน่าบอกฉัน
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

801
00:36:23,765 --> 00:36:27,268
ฉันก็เลยทำ ฉันเผชิญหน้ากับเธอ
แต่แล้วเธอก็...

802
00:36:27,352 --> 00:36:30,814
เธอพลิกตัวใส่ฉัน
ขู่ว่าจะไม่คุยกับฉันอีก

803
00:36:31,356 --> 00:36:34,067
- [ร้องไห้] ฉันตะคอก
- [เรนน่ากรีดร้อง]

804
00:36:35,819 --> 00:36:37,362
[หอบ]

805
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
ดูสิ ฉันสาบาน… [WHIMPERS]
…ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ

806
00:36:44,160 --> 00:36:45,853
ลูซี่ เราได้รับความยุติธรรมสำหรับแม่คุณ และ

807
00:36:45,865 --> 00:36:47,789
ตอนนี้เราต้องทำ
สิ่งเดียวกันกับเรน่า

808
00:36:47,872 --> 00:36:49,916
[ร้องไห้] โอ้พระเจ้า

809
00:36:49,999 --> 00:36:53,294
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมเรนา วิเอรา [หายใจออก]

810
00:36:55,255 --> 00:36:57,382
[ร้องไห้]

811
00:36:59,300 --> 00:37:00,760
[ลูซี่ถอนหายใจ]

812
00:37:00,844 --> 00:37:02,929
มาเลย ทางนี้.

813
00:37:03,012 --> 00:37:05,014
[♪ การเล่นเพลงอันไพเราะ]

814
00:37:12,188 --> 00:37:16,109
[หายใจออก] จริงจังนะ กิลลอรี?
เราจัดหาคอมพิวเตอร์ให้คุณได้

815
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
ฉันจะไปรับมันเอง

816
00:37:17,277 --> 00:37:19,291
ฉันจะทำอย่างไร
คุณกังวลเกี่ยวกับของคุณ

817
00:37:19,303 --> 00:37:21,281
ประวัติการค้นหาถ้าฉันเป็น
ในคอมพิวเตอร์ของฉันเองเหรอ?

818
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
[คาราเดค] อืม..

819
00:37:23,742 --> 00:37:24,784
[มอร์แกนถอนหายใจ]

820
00:37:25,952 --> 00:37:27,162
ย-คุณพูดถูก

821
00:37:29,372 --> 00:37:32,208
ฉันเสียใจ. คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

822
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
ฉันพูดถูกเรื่องอะไร?

823
00:37:36,254 --> 00:37:38,965
ฉันคอยดูแล
ของตัวเองมาเป็นเวลานาน

824
00:37:39,048 --> 00:37:40,997
นานจนบางครั้ง
ฉันลืมว่ามันคืออะไร

825
00:37:41,009 --> 00:37:42,969
ชอบที่จะมีใครซักคน
มองหาฉัน

826
00:37:43,509 --> 00:37:46,220
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
ไม่ไปอัญมณีดำ

827
00:37:46,765 --> 00:37:50,560
บางเรื่องเป็นที่ปรึกษาตำรวจ
ไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้ๆ

828
00:37:53,062 --> 00:37:55,148
- คุณก็พูดถูกเช่นกัน
- โอ้ใช่?

829
00:37:55,231 --> 00:38:00,113
อืม ฉัน "ไม่ทำอะไรเลย
ไม่พูดอะไร" เงียบไป ไม่เหมาะสมที่สุด

830
00:38:01,988 --> 00:38:03,990
คุณไม่มีแผนที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นใช่ไหม?

831
00:38:04,073 --> 00:38:07,035
ฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันมีคุณ.

832
00:38:13,416 --> 00:38:14,876
อย่างอื่นเหรอ?

833
00:38:16,169 --> 00:38:17,879
ใช่สิ่งสุดท้าย

834
00:38:17,962 --> 00:38:19,214
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

835
00:38:42,487 --> 00:38:44,239
คุณได้รับอนุญาตให้โกรธฉัน

836
00:38:45,031 --> 00:38:46,908
- มอร์แกน คุณทำอะไรลงไป?
- ไม่มีอะไร

837
00:38:46,991 --> 00:38:49,494
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณได้รับอนุญาตให้โกรธฉันได้

838
00:38:49,519 --> 00:38:50,887
คุณสามารถ. คุณเป็นเจ้านายของฉัน

839
00:38:50,912 --> 00:38:53,407
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

840
00:38:53,432 --> 00:38:56,560
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสูญเสียการติดตาม
บทสนทนานี้ก่อนที่จะเริ่ม

841
00:39:01,506 --> 00:39:03,550
แม้ว่าคุณจะมีคุณวุฒิมากมาย

842
00:39:03,633 --> 00:39:05,593
คุณถูกส่งต่อให้เป็นกัปตัน

843
00:39:05,684 --> 00:39:07,270
และฉันต้องถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

844
00:39:07,294 --> 00:39:10,598
สงสัยว่ามีอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับการที่คุณเป็นผู้หญิง

845
00:39:10,682 --> 00:39:12,934
- เพราะถ้าเป็นฉัน...
- คุณคงจะแผ่นดินไหม้เกรียมไปแล้ว

846
00:39:13,017 --> 00:39:16,229
โอ้อย่างแน่นอนและฉันจะรัก
ทุกวินาทีของมัน

847
00:39:16,312 --> 00:39:18,273
พวกเขาโชคดีที่คุณไม่ใช่ฉัน

848
00:39:19,023 --> 00:39:20,233
คุณคือคุณ.

849
00:39:21,401 --> 00:39:24,028
คุณต้องเข้มแข็ง
สำหรับทุกคนที่นั่น

850
00:39:24,112 --> 00:39:25,697
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

851
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
หนึ่งในสิ่งที่สวยงาม
เกี่ยวกับฉันที่ไม่ได้เป็นตำรวจคือ...

852
00:39:28,700 --> 00:39:31,452
คือว่าฉันสามารถโกรธคุณได้

853
00:39:32,078 --> 00:39:34,956
สิ่งที่คุณต้องการ ทุกครั้งที่คุณต้องการมัน

854
00:39:35,999 --> 00:39:37,458
ฉันคงเป็นได้แค่เพื่อนของคุณ

855
00:39:45,758 --> 00:39:47,510
ฉันโกรธ. มันควรจะเป็นฉัน

856
00:39:50,305 --> 00:39:51,347
ใช่.

857
00:39:54,434 --> 00:39:56,936
[ถอนหายใจ] สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

858
00:39:57,687 --> 00:39:59,428
ฉันไม่เคยสนใจเลยตั้งแต่แรก ฉัน

859
00:39:59,440 --> 00:40:01,065
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

860
00:40:06,863 --> 00:40:08,573
[ถอนหายใจ]

861
00:40:17,290 --> 00:40:18,708
- สวัสดี
- สวัสดี.

862
00:40:19,751 --> 00:40:23,129
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือเข้าไปในบ้านของฉันโดยชอบธรรม

863
00:40:25,214 --> 00:40:26,215
ตกลง.

864
00:40:26,799 --> 00:40:28,718
มันเป็นเพียงเส้นจาก
ตะวันตกโบราณที่ฉันรัก

865
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
อืม มันเป็นบรรทัดจากพระคัมภีร์

866
00:40:32,347 --> 00:40:35,224
ถูกต้องมันเป็น เพกคินพาห์ขโมยมันไป

867
00:40:35,308 --> 00:40:36,392
[หัวเราะคิกคัก]

868
00:40:36,476 --> 00:40:38,102
อย่างไรก็ตาม มันเป็นวิธีพูดที่งุ่มง่ามของฉัน

869
00:40:38,186 --> 00:40:40,688
คุณดูเหมือนใครบางคน
ผู้ซึ่งภาคภูมิใจกับงานวันดีๆ

870
00:40:42,690 --> 00:40:44,525
ขอบคุณ ฉัน.

871
00:40:45,485 --> 00:40:47,603
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
ฉันอาจจะเผลอหลับไปในรถ

872
00:40:47,628 --> 00:40:50,548
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือหลับไป
ในรถของฉันเป็นธรรม

873
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
[หัวเราะคิกคัก]

874
00:40:51,658 --> 00:40:52,742
[เสียงระฆังลิฟต์]

875
00:41:01,584 --> 00:41:04,295
แล้วคนแบบคุณล่ะ.
ทำในสถานีตำรวจเหรอ?

876
00:41:04,379 --> 00:41:06,339
พยายามที่จะทำให้หนวดนั้นดูสมเหตุสมผลใช่ไหม?

877
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
[หัวเราะคิกคัก]

878
00:41:08,925 --> 00:41:10,009
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

879
00:41:11,052 --> 00:41:12,428
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

880
00:41:14,138 --> 00:41:16,349
- ขออนุญาต?
- มอร์แกน กิลลอรี ใช่ไหม?

881
00:41:17,068 --> 00:41:19,028
อาวุธลับของพันตรีอาชญากรรม

882
00:41:21,270 --> 00:41:22,977
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ ฉันได้

883
00:41:22,989 --> 00:41:24,941
เพิ่งกำลังมองหา
รอคอยที่จะพบคุณ

884
00:41:25,024 --> 00:41:26,025
[เสียงระฆัง]

885
00:41:27,694 --> 00:41:28,736
โอเค

886
00:41:31,739 --> 00:41:34,242
- คุณไม่ลงเหรอ?
- ไม่ ฉันควรจะลงตอนบ่ายสาม

887
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
ฉันแค่อยากจะจบการสนทนาของเรา

888
00:41:37,161 --> 00:41:40,164
ชั้นสาม. นั่นคือคำสั่ง

889
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
มันก็เป็นเช่นนั้น นิค วากเนอร์.

890
00:41:45,086 --> 00:41:46,587
กัปตันคนใหม่ของคุณ

891
00:41:55,578 --> 00:41:59,578
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.addic7ed.com -